1
00:01:13,617 --> 00:01:16,493
Senhorita, pousaremos em breve.
2
00:01:16,493 --> 00:01:18,538
Você gostaria de uma taça do mesmo vinho?
3
00:01:19,913 --> 00:01:21,792
Não, tudo bem.
4
00:01:22,375 --> 00:01:24,208
A propósito,
5
00:01:24,208 --> 00:01:25,753
Eu sou coreano.
6
00:01:25,753 --> 00:01:28,130
É assim mesmo? Me desculpe.
7
00:01:28,130 --> 00:01:29,548
Tenha um vôo confortável.
8
00:01:45,022 --> 00:01:50,528
O principal negócio do presidente
é imobiliário.
9
00:01:51,028 --> 00:01:56,325
Ele possui uma tonelada de terras na Coréia
e tem investimentos aqui também.
10
00:01:56,325 --> 00:02:00,330
Você sabe, ele é uma daquelas pessoas
nascido no dinheiro.
11
00:02:00,330 --> 00:02:02,998
Os podres de ricos.
12
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Como devo confiar neles?
13
00:02:08,503 --> 00:02:10,548
Você deveria ter considerado minha opinião também.
14
00:02:11,925 --> 00:02:14,427
São circunstâncias totalmente diferentes.
15
00:02:14,427 --> 00:02:15,345
Eu não entendo.
16
00:02:15,345 --> 00:02:16,805
Basta fazer o que quiser.
17
00:02:29,775 --> 00:02:33,402
Nós o acalmamos com sedativos,
18
00:02:33,402 --> 00:02:36,825
mas ele não parou de chorar desde o nascimento.
19
00:02:36,825 --> 00:02:40,787
Todos os melhores médicos aqui o examinaram,
20
00:02:40,787 --> 00:02:44,123
mas ele está clinicamente saudável.
21
00:02:44,123 --> 00:02:46,583
Então nós ouvimos.
22
00:02:53,048 --> 00:02:56,425
Minhas desculpas, mas poderíamos
temos o quarto só para nós?
23
00:02:56,425 --> 00:02:57,647
Perdão?
24
00:03:37,677 --> 00:03:40,178
Deve haver outros
com a mesma condição em sua família.
25
00:03:40,178 --> 00:03:41,513
Seu pai...
26
00:03:42,848 --> 00:03:43,808
e seu avô.
27
00:03:52,067 --> 00:03:54,317
Ela está falando sobre Ji-yong
e seu pai?
28
00:03:54,317 --> 00:03:56,153
Essas expressões...
29
00:03:56,153 --> 00:03:57,072
Sim.
30
00:03:57,072 --> 00:03:58,782
...mudança de suspeita
31
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
para chocar.
32
00:04:04,995 --> 00:04:09,292
Eles vivem na luz
e olhe para espaços claros.
33
00:04:12,295 --> 00:04:15,882
Luzes brilhantes são necessárias no mundo
para vermos.
34
00:04:17,008 --> 00:04:21,385
E as pessoas só acreditam em coisas
eles podem ver e tocar.
35
00:04:25,057 --> 00:04:26,683
Um mundo com luzes brilhantes.
36
00:04:29,145 --> 00:04:31,230
E a parte de trás.
37
00:04:38,028 --> 00:04:41,992
As pessoas conhecem os seres
vivendo na escuridão por muito tempo
38
00:04:43,075 --> 00:04:44,702
e os chamei por vários nomes.
39
00:04:45,703 --> 00:04:49,332
Fantasmas, demônios, duendes, ghouls...
40
00:04:49,957 --> 00:04:53,878
Esses seres invejam constantemente
e anseio pela luz,
41
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
e apenas ocasionalmente
42
00:04:56,713 --> 00:04:58,547
ultrapassaria os limites.
43
00:05:01,885 --> 00:05:04,553
É quando as pessoas perguntam por mim.
44
00:05:08,768 --> 00:05:09,683
Yin e Yang.
45
00:05:10,520 --> 00:05:12,105
Ciência e superstição.
46
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Eu existo entre eles.
47
00:05:16,233 --> 00:05:19,070
Eu sou o Xamã Lee Hwa-rim.
48
00:05:19,070 --> 00:05:20,947
Minha esposa me disse que você viria.
49
00:05:21,570 --> 00:05:22,740
Meu nome é Park Ji Yong.
50
00:05:33,708 --> 00:05:37,380
Meu irmão cometeu suicídio
na ala psiquiátrica.
51
00:05:38,420 --> 00:05:39,588
Então começou comigo,
52
00:05:40,508 --> 00:05:41,423
e agora...
53
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
meu filho recém-nascido.
54
00:05:46,555 --> 00:05:50,308
Quando fecho os olhos, ouço gritos.
55
00:05:51,185 --> 00:05:52,937
E uma sensação de estar sufocado.
56
00:05:53,897 --> 00:05:57,067
Primogênitos e sangue contaminado...
57
00:05:58,400 --> 00:06:00,820
Normalmente, a genética é inicialmente culpada,
58
00:06:00,820 --> 00:06:03,823
então o terreno onde sua casa foi construída,
e finalmente, eles se mudam para um novo lugar.
59
00:06:04,363 --> 00:06:05,240
Sombra...
60
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
Eu vi uma sombra aqui assim que cheguei.
61
00:06:09,203 --> 00:06:11,413
Está pressionando seus descendentes.
62
00:06:12,747 --> 00:06:16,335
Provavelmente é a sombra
do seu avô.
63
00:06:16,960 --> 00:06:17,962
Meu avô?
64
00:06:17,962 --> 00:06:22,258
Nós nos referimos a isso como o Chamado do Túmulo.
65
00:06:23,632 --> 00:06:28,097
Simplificando, é um de seus ancestrais
fazendo birra em seu túmulo.
66
00:06:29,307 --> 00:06:30,265
Você tem certeza?
67
00:06:30,265 --> 00:06:32,685
Sim, 100%.
68
00:06:35,145 --> 00:06:38,942
Então o que devo fazer?
69
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
Você tem que gastar dinheiro e contratar pessoas.
70
00:06:42,777 --> 00:06:46,698
Eu não posso fazer isso sozinho.
Teremos que trabalhar com especialistas.
71
00:06:48,158 --> 00:06:49,658
Caramba.
72
00:06:50,953 --> 00:06:53,495
Por que eles são os únicos em que consigo pensar?
73
00:07:21,400 --> 00:07:24,487
- Exumação!
- Exumação!
74
00:07:27,947 --> 00:07:30,367
Como você ousa olhar
o despertar do seu ancestral!
75
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
Desculpe.
76
00:07:32,495 --> 00:07:34,453
Vamos, vamos.
77
00:07:36,373 --> 00:07:38,167
- Um dois três!
- Três!
78
00:07:48,928 --> 00:07:50,387
Nenhum sinal de água.
79
00:07:51,263 --> 00:07:54,598
Sinto muito por ter acordado você.
80
00:07:55,893 --> 00:07:57,187
É muito limpo.
81
00:07:57,687 --> 00:07:59,978
Agradável e perfumado.
82
00:07:59,978 --> 00:08:03,150
Este caixão está cheio.
83
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Cara, cara.
84
00:08:05,820 --> 00:08:11,117
Eu disse para eles não colocarem
quaisquer metais dentro por causa dela.
85
00:08:13,575 --> 00:08:14,912
Presidente Kim.
86
00:08:14,912 --> 00:08:19,748
Eu me decidi pelos enredos
para sua mãe e seus antepassados, não foi?
87
00:08:19,748 --> 00:08:21,668
Sim, isso está correto.
88
00:08:21,668 --> 00:08:26,673
E você está todo saudável
e os negócios vão bem, certo?
89
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
Sim, graças a você.
90
00:08:29,427 --> 00:08:31,885
Não importa como eu olhe para isso,
91
00:08:32,512 --> 00:08:37,310
esse é um dos melhores enredos que já vi
em meus 40 anos de carreira.
92
00:08:37,310 --> 00:08:40,312
Tem todos os cinco elementos
aqui mesmo, viu?
93
00:08:40,312 --> 00:08:41,563
Realmente importa, certo?
94
00:08:42,647 --> 00:08:45,523
Eu realmente te dei um bom negócio.
95
00:08:45,523 --> 00:08:46,650
Certo, tenho certeza.
96
00:08:47,862 --> 00:08:49,612
Então deixe de lado sua preocupação.
97
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Faça a coisa certa e enterre-a novamente.
98
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Deve ser a decisão certa, se você diz.
99
00:08:56,453 --> 00:08:59,957
Mas por que ela continua aparecendo
nos sonhos dos meus filhos?
100
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Até minha esposa disse que a tem visto.
101
00:09:03,585 --> 00:09:04,587
Sr. Ko!
102
00:09:05,420 --> 00:09:06,920
Por que está demorando tanto?
103
00:09:06,920 --> 00:09:08,507
Estou morrendo de fome.
104
00:09:08,507 --> 00:09:11,550
Eu também estou com fome e ela também.
105
00:09:11,550 --> 00:09:14,388
Olha, alguém a envolveu
sem verificar.
106
00:09:14,388 --> 00:09:15,553
- A contagem parece boa?
- Sim.
107
00:09:15,553 --> 00:09:16,515
Bom.
108
00:09:31,322 --> 00:09:33,323
Alguém tem os dentes da velha.
109
00:09:36,075 --> 00:09:38,203
Quem tirou a dentadura da velha?
110
00:09:50,298 --> 00:09:53,760
Você tirou os dentes da vovó?
111
00:09:54,470 --> 00:09:55,512
Sang Hyun.
112
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
A coisa em seu armário,
eram os dentes dela?
113
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
Por que você...
114
00:10:00,893 --> 00:10:03,062
Todas as coisas dela foram queimadas,
115
00:10:04,022 --> 00:10:05,522
e agora ela se foi.
116
00:10:06,688 --> 00:10:07,982
Pai.
117
00:10:07,982 --> 00:10:10,235
Eu só queria algo que fosse dela...
118
00:10:10,235 --> 00:10:13,155
Garoto, sua avó diz que está com fome.
119
00:10:13,155 --> 00:10:14,240
Vamos devolver para ela.
120
00:10:14,240 --> 00:10:16,115
E eu então?
121
00:10:16,115 --> 00:10:18,493
Por que eu me lembro dela?
122
00:10:19,118 --> 00:10:21,455
Não sobrou nada dela.
123
00:10:21,455 --> 00:10:22,622
Sang Hyun, certo?
124
00:10:23,332 --> 00:10:29,003
Sang-hyun, sua avó
estará sempre ao seu lado.
125
00:10:37,637 --> 00:10:38,513
Linhagem.
126
00:10:39,932 --> 00:10:42,435
Pessoas que permanecem amarradas mesmo na morte.
127
00:10:42,435 --> 00:10:46,480
Um grupo que compartilha os mesmos genes
e atributos físicos e mentais.
128
00:10:47,940 --> 00:10:51,775
Quando o corpo de uma pessoa termina seu ciclo,
ele se transforma em sujeira e terra.
129
00:10:52,862 --> 00:10:56,865
Enquanto bebemos daquela sujeira
e andar nessa terra,
130
00:10:56,865 --> 00:11:01,910
nós vivemos, morremos e renascemos
de natureza cíclica.
131
00:11:01,910 --> 00:11:07,000
Em outras palavras, a sujeira e a terra
conecte e alterne tudo.
132
00:11:07,877 --> 00:11:11,630
Todos os céticos podem se foder.
133
00:11:11,630 --> 00:11:15,968
Para o 1% mais rico,
feng shui é uma religião e uma ciência.
134
00:11:18,553 --> 00:11:19,847
E sou especialista em feng shui.
135
00:11:20,973 --> 00:11:24,893
Eu encontro e planejo o terreno
pelos mortos e pelos vivos.
136
00:11:24,893 --> 00:11:27,897
Eu sou o Geomante Kim Sang-duk.
137
00:11:27,897 --> 00:11:30,523
CASA FUNERÁRIA NOBRE
138
00:11:30,523 --> 00:11:33,527
Muitas empresas nacionais
veja a situação econômica atual
139
00:11:33,527 --> 00:11:35,153
como uma recessão prolongada.
140
00:11:35,778 --> 00:11:37,322
De acordo com as descobertas...
141
00:11:37,322 --> 00:11:39,698
Deixe cozinhar, sim?
142
00:11:40,910 --> 00:11:44,122
Não posso esperar tanto tempo.
Uma grelha é suficiente.
143
00:11:44,122 --> 00:11:46,373
Seja honesto, Sr. Kim.
144
00:11:46,373 --> 00:11:49,293
Isso foi realmente uma trama imaculada hoje?
145
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
Ei, cuidado com o que você diz.
146
00:11:51,295 --> 00:11:53,255
Eles são meus clientes habituais.
147
00:11:53,255 --> 00:11:58,552
Parecia que estava enfrentando
o Norte bastante desajeitadamente,
148
00:11:58,552 --> 00:12:02,055
e a aura do site
me senti muito mal.
149
00:12:02,055 --> 00:12:04,517
Por que você não
torne-se um geomante, agora?
150
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Se você acha que sabe tão bem,
você deveria ir sozinho.
151
00:12:08,810 --> 00:12:10,480
Então, estive pensando um pouco.
152
00:12:10,480 --> 00:12:14,943
Uma média de 250.000 pessoas
morrem todos os anos em nosso país,
153
00:12:14,943 --> 00:12:16,735
e 30% deles são enterrados.
154
00:12:16,735 --> 00:12:20,365
Imagine quantas pessoas
foram enterrados em bons lotes
155
00:12:20,865 --> 00:12:23,825
desde a era Joseon neste pequeno país.
156
00:12:23,825 --> 00:12:27,623
Então, como pode ainda haver
tantos terrenos imaculados por aí?
157
00:12:28,332 --> 00:12:30,458
- Simplesmente não faz sentido...
- Essa trama...
158
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
foi 65 em 100.
159
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
Certo, não foi 100.
160
00:12:35,547 --> 00:12:38,132
Eles estão secando. Não há mais.
161
00:12:38,132 --> 00:12:43,430
Diretores funerários como você
são contratados por empresas,
162
00:12:43,430 --> 00:12:47,935
e homens como eu que vendem terrenos
basta fuçar nos canteiros de obras.
163
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Está tudo acabado.
Somos os últimos de pé.
164
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
Tome uma bebida.
165
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
Espere, eles já estão aqui.
166
00:12:55,483 --> 00:12:57,110
Você chegou tão cedo.
167
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Já faz um tempo.
168
00:12:58,445 --> 00:13:00,613
- Boa noite.
- Ei.
169
00:13:00,613 --> 00:13:04,452
Meu Deus, eu podia sentir o cheiro dos cogumelos do pinheiro
todo o caminho em Seul.
170
00:13:04,452 --> 00:13:06,453
- Eu só tive que me recompor.
- Ele comeu todos eles.
171
00:13:06,453 --> 00:13:07,830
O que você está falando?
172
00:13:08,497 --> 00:13:10,082
- Você esteve bem?
- Entre.
173
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Desculpe por não ligar com frequência.
174
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Não pode ser ajudado se você estiver ocupado.
175
00:13:13,127 --> 00:13:15,838
A propósito, Bong Gil.
Sua aparência melhorou.
176
00:13:15,838 --> 00:13:16,838
Você realmente acha isso?
177
00:13:16,838 --> 00:13:18,423
Nem mencione isso.
178
00:13:18,423 --> 00:13:21,343
Todas as mulheres o querem por perto.
Está inflando seu ego.
179
00:13:21,925 --> 00:13:24,472
Quanto tempo faz? Três anos?
180
00:13:24,472 --> 00:13:26,973
Sim, o tempo realmente voa.
181
00:13:26,973 --> 00:13:29,933
Como vão os negócios ultimamente?
182
00:13:29,933 --> 00:13:33,105
Mais ou menos, você sabe. Está fora de temporada.
183
00:13:33,105 --> 00:13:35,690
Por isso trouxe...
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,735
Espere um minuto, eu...
185
00:13:38,402 --> 00:13:40,778
Sr. Ko, você sente esse cheiro?
186
00:13:40,778 --> 00:13:43,365
Que cheiro? Talvez isso?
187
00:13:43,365 --> 00:13:45,823
Isso mesmo, sinto cheiro de massa.
188
00:13:45,823 --> 00:13:47,285
Caramba.
189
00:13:47,952 --> 00:13:49,622
Eu tentei o meu melhor para esconder isso.
190
00:13:51,373 --> 00:13:52,290
Você me pegou.
191
00:13:54,710 --> 00:13:56,960
- Derrame já. O que é?
- Nós acertamos em você.
192
00:13:56,960 --> 00:13:58,588
Vocês, cavalheiros, percebem tão rapidamente.
193
00:14:05,137 --> 00:14:10,267
Visitamos uma família estranha nos EUA
a pedido de um médico amigo.
194
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
A família do Sr. Park Ji-yong.
195
00:14:12,185 --> 00:14:14,772
O patriarca é cidadão coreano,
196
00:14:14,772 --> 00:14:17,230
mas todos os outros, incluindo o Sr. Park
são cidadãos americanos.
197
00:14:17,817 --> 00:14:20,568
- Eles aparentemente estão...
- Podre de rico.
198
00:14:21,153 --> 00:14:22,278
Esse é um bom começo.
199
00:14:23,655 --> 00:14:27,075
Todos os primogênitos são assombrados,
incluindo um recém-nascido.
200
00:14:28,785 --> 00:14:30,203
Eles resistiram por tempo suficiente.
201
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Não é posse?
202
00:14:32,748 --> 00:14:35,042
Ainda não está nessa fase,
203
00:14:36,000 --> 00:14:40,047
mas é obviamente o Chamado do Túmulo.
204
00:14:42,717 --> 00:14:46,637
Você realmente vai desenterrar
o túmulo do seu avô?
205
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Já se passaram quase 100 anos.
206
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Eu não preciso da sua aprovação.
207
00:14:53,975 --> 00:14:55,393
Eu já me decidi.
208
00:14:58,315 --> 00:15:00,525
Você realmente acredita nessas coisas?
209
00:15:01,777 --> 00:15:05,403
E você acha que sua tia na Coreia
concordará com isso?
210
00:15:08,950 --> 00:15:10,408
Eu sou o chefe da família,
211
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
então eu tomo as decisões.
212
00:15:15,540 --> 00:15:18,877
Eu não confio nessas pessoas.
213
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
Isso pode sair do controle.
214
00:15:22,463 --> 00:15:24,132
O bebê vai melhorar com o tempo.
215
00:15:26,300 --> 00:15:30,597
Vamos orar juntos e buscar tratamentos.
216
00:15:42,693 --> 00:15:47,740
Nós apenas temos que viver em silêncio
longe de tudo.
217
00:16:08,010 --> 00:16:11,305
Quem se importa se a barriga dela está cheia
durante o casamento?
218
00:16:11,305 --> 00:16:13,097
É o melhor presente que você poderia pedir.
219
00:16:13,097 --> 00:16:16,975
Mas mesmo assim, um neto?
E um com cabelo loiro, nada menos.
220
00:16:16,975 --> 00:16:18,977
O bebê terá olhos azuis!
221
00:16:19,647 --> 00:16:20,938
Que velhote.
222
00:16:20,938 --> 00:16:23,982
Ela vai ficar na Alemanha
depois do casamento?
223
00:16:23,982 --> 00:16:26,737
Claro que não.
Ela tem que voltar para a Coréia.
224
00:16:27,403 --> 00:16:33,452
De qualquer forma, eu estava preocupado
sobre o custo de seu casamento.
225
00:16:33,452 --> 00:16:35,077
Assistimos a um grande jogo bem a tempo.
226
00:16:35,077 --> 00:16:36,205
De fato.
227
00:16:36,205 --> 00:16:42,460
Nosso Senhor nos envia pensão
justamente quando chegar a hora certa.
228
00:16:42,460 --> 00:16:43,377
Amém.
229
00:16:45,297 --> 00:16:50,302
Quão rico você acha que esse homem é
nos pagar 500 milhões de won para nos mudarmos?
230
00:16:50,968 --> 00:16:52,680
Ele provavelmente pagou mais.
231
00:16:52,680 --> 00:16:54,055
O que? Mais?
232
00:16:54,055 --> 00:16:57,685
Você sabe como Hwa-rim pode ser.
233
00:16:57,685 --> 00:16:59,353
Você acha que ela não se cortou?
234
00:16:59,353 --> 00:17:04,272
Certo, ela não hesitaria
para nos explorar.
235
00:17:09,237 --> 00:17:13,617
Posso saber o nome do seu avô
e cidade natal primeiro?
236
00:17:13,617 --> 00:17:19,498
Normalmente verifico a reputação da família
e ocupações antes do trabalho,
237
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
mas como você está com pressa...
238
00:17:21,917 --> 00:17:26,380
Você não deveria ganhar a confiança
do empregador primeiro?
239
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
Confiar?
240
00:17:34,095 --> 00:17:35,347
Muito bem.
241
00:17:35,347 --> 00:17:38,557
Podemos cancelar isso
se você não estiver disposto a isso.
242
00:17:38,557 --> 00:17:40,685
Você pode me prometer duas coisas?
243
00:17:41,603 --> 00:17:44,145
Daqui em diante,
mantenha tudo confidencial.
244
00:17:44,815 --> 00:17:46,858
E creme-o imediatamente.
245
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
Com o caixão.
246
00:17:51,530 --> 00:17:53,072
Com o caixão?
247
00:17:53,072 --> 00:17:54,492
Não se incomoda em abri-lo?
248
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
Isso importa?
249
00:17:57,660 --> 00:18:01,248
Disseram-me que seria também
realocação ou cremação de qualquer maneira.
250
00:18:01,248 --> 00:18:03,207
Em circunstâncias normais,
251
00:18:03,207 --> 00:18:06,295
primeiro notificaríamos a prefeitura,
252
00:18:06,295 --> 00:18:10,298
abra o caixão e peça ao agente funerário
verifique o status dos ossos.
253
00:18:10,298 --> 00:18:13,760
E então seria
realocado ou cremado.
254
00:18:13,760 --> 00:18:14,845
OK?
255
00:18:20,267 --> 00:18:23,437
Vamos primeiro conferir o enredo.
256
00:18:23,437 --> 00:18:26,773
Meus pais e parentes
são contra isso veementemente.
257
00:18:26,773 --> 00:18:30,027
- Eu gostaria que isso fosse feito o mais rápido--
- Então vamos verificar o enredo primeiro.
258
00:18:35,823 --> 00:18:38,160
Gangwon do Norte...
259
00:18:38,160 --> 00:18:40,453
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
260
00:18:40,453 --> 00:18:44,247
Acho estranho que ele não
quero o caixão aberto.
261
00:18:44,792 --> 00:18:47,335
Os ossos não deveriam ser verificados de qualquer maneira?
262
00:18:47,962 --> 00:18:49,420
Ele vai pular a mortalha então?
263
00:18:52,048 --> 00:18:54,633
Poderia haver
algo dentro do caixão?
264
00:18:55,133 --> 00:18:57,635
TEMPLO DE BOGUK
265
00:19:24,707 --> 00:19:26,123
SEM ENTRADA
ESTA É UMA PROPRIEDADE PRIVADA
266
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
Já viu um túmulo no pico de uma montanha?
267
00:20:46,705 --> 00:20:47,830
É raro.
268
00:20:49,207 --> 00:20:51,500
Você conhece esta montanha?
269
00:20:51,500 --> 00:20:52,962
Não, nunca ouvi falar disso.
270
00:20:54,252 --> 00:20:57,132
Você afirma conhecer cada centímetro desta terra.
271
00:20:57,132 --> 00:20:58,340
Como você não pôde?
272
00:20:59,550 --> 00:21:01,635
Eu só procuro terrenos imaculados.
273
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Que vista incrível.
274
00:22:07,202 --> 00:22:08,410
Muito legal.
275
00:22:08,410 --> 00:22:11,705
Você pode até ver a Coreia do Norte daqui.
Você vê isso?
276
00:22:16,503 --> 00:22:18,587
A sepultura em si é bastante simples
para uma trama tão grandiosa.
277
00:22:51,580 --> 00:22:52,705
Você vê algo aí?
278
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Não há nome.
279
00:23:07,970 --> 00:23:12,350
Você pode me dizer quem sugeriu esse enredo
para o túmulo do seu avô?
280
00:23:12,933 --> 00:23:16,813
Um monge famoso na época
encontrou o enredo mais auspicioso
281
00:23:18,357 --> 00:23:20,482
porque meu avô fez
uma contribuição significativa
282
00:23:20,482 --> 00:23:21,985
- para o país.
- Um monge?
283
00:23:22,568 --> 00:23:25,778
Sim, ouvi dizer que eles passaram
o nome budista "Gisune".
284
00:23:25,778 --> 00:23:27,032
"Gisune"?
285
00:23:28,117 --> 00:23:29,450
Esse é um nome único.
286
00:23:30,618 --> 00:23:33,537
O túmulo parece bastante simples
apesar do que você disse.
287
00:23:34,288 --> 00:23:36,373
Me disseram que eles decidiram
em um indefinido
288
00:23:36,373 --> 00:23:38,710
por causa de roubos desenfreados de túmulos
na época.
289
00:23:49,220 --> 00:23:50,222
O que você acha?
290
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
Vou combinar um encontro então.
291
00:23:55,727 --> 00:23:57,435
O que é? Há algo errado?
292
00:24:03,235 --> 00:24:04,485
Sr. Parque.
293
00:24:05,195 --> 00:24:08,407
Eu não acho que posso aceitar esse trabalho.
294
00:24:12,035 --> 00:24:13,662
Ele está nos ferrando de novo.
295
00:24:13,662 --> 00:24:14,577
Senhor Kim!
296
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
- O que há com ele?
- O que é?
297
00:24:18,125 --> 00:24:19,457
Isso é tão ruim?
298
00:24:20,752 --> 00:24:22,420
Não há como?
299
00:24:24,462 --> 00:24:26,090
Por que você não nos conta?
300
00:24:30,387 --> 00:24:33,348
Tem uma bela vista e tudo mais.
Qual é o problema?
301
00:24:34,682 --> 00:24:37,185
Você sabe quanto esse trabalho paga.
302
00:24:38,060 --> 00:24:40,272
Vamos, o que está acontecendo?
303
00:24:43,525 --> 00:24:45,608
Tenho certeza que todos vocês entendem
304
00:24:45,608 --> 00:24:47,985
o que acontece se bagunçarmos
com o túmulo errado.
305
00:24:48,655 --> 00:24:51,282
Vendendo terrenos há 40 anos,
306
00:24:51,282 --> 00:24:53,617
mas este é um enredo
Eu nunca ouvi falar.
307
00:24:53,617 --> 00:24:54,742
É vil.
308
00:24:55,912 --> 00:25:00,208
Nenhum ser humano deveria ser enterrado
em um lugar como este.
309
00:25:00,208 --> 00:25:07,048
Lidando com algo assim
poderia fazer com que todos os envolvidos fossem mortos.
310
00:25:07,048 --> 00:25:08,507
Você entende?
311
00:25:08,507 --> 00:25:10,385
Hwa-rim, você viu as raposas, não?
312
00:25:12,970 --> 00:25:16,348
Raposas em um túmulo são um sinal ameaçador.
313
00:25:18,810 --> 00:25:20,728
É a trama mais vil.
314
00:25:31,155 --> 00:25:34,283
Essa foi a última vez que vi meu filho sorrir.
315
00:25:35,868 --> 00:25:38,580
Concebemos duas vezes antes dele,
316
00:25:38,580 --> 00:25:40,913
mas eles foram abortados
por razões desconhecidas.
317
00:25:40,913 --> 00:25:42,750
Conseguimos dar à luz ele
na nossa idade.
318
00:25:44,792 --> 00:25:47,297
Você tem filhos, Sr. Kim?
319
00:25:47,297 --> 00:25:49,298
Sim eu faço.
320
00:25:49,298 --> 00:25:51,843
eu tenho uma filha
que vai se casar em breve.
321
00:25:52,675 --> 00:25:54,428
Parabéns.
322
00:25:54,428 --> 00:25:56,053
Nem mencione isso.
323
00:25:56,053 --> 00:25:58,433
Sua filha está no mesmo ramo de trabalho?
324
00:25:58,433 --> 00:26:03,687
Ela se formou em Engenharia Aeroespacial
e trabalha para uma companhia aérea na Alemanha.
325
00:26:04,687 --> 00:26:07,192
Ela está em um frenesi
preparando-se para seu casamento.
326
00:26:08,108 --> 00:26:09,193
Muito interessante.
327
00:26:09,817 --> 00:26:13,365
Um pai geomante
e uma filha de engenheira aeroespacial.
328
00:26:13,365 --> 00:26:17,700
A questão é que, se você olhar
em ambos os campos lado a lado,
329
00:26:18,287 --> 00:26:20,662
eles têm muitas semelhanças.
330
00:26:21,663 --> 00:26:24,542
Yin-yang e os cinco elementos
são sobre estudar
331
00:26:24,542 --> 00:26:27,795
água, fogo, metal e madeira
tendo a terra como base.
332
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
Trata-se de analisar a natureza
nestas condições,
333
00:26:30,798 --> 00:26:33,133
- e aeroespacial é sobre--
- Então...
334
00:26:35,762 --> 00:26:37,430
você não pode salvar meu filho?
335
00:26:43,100 --> 00:26:45,022
Você está escondendo algo de nós, Sr. Park.
336
00:26:48,525 --> 00:26:49,442
O que você--
337
00:26:49,442 --> 00:26:53,237
38.3417, 128.3189.
338
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
Uma longitude e uma latitude.
339
00:26:55,697 --> 00:26:58,410
Eles foram gravados atrás da lápide.
340
00:26:58,410 --> 00:27:03,498
Não sei quem era esse Gisune,
341
00:27:03,498 --> 00:27:07,543
mas está absolutamente claro
que eles tinham algum tipo de intenção.
342
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
Não tenho certeza do que você está falando.
343
00:27:18,220 --> 00:27:19,887
E não estou escondendo nada de vocês dois.
344
00:27:20,848 --> 00:27:22,433
Deixe-me esclarecer.
345
00:27:22,433 --> 00:27:25,478
Realocando um túmulo
de um enredo desconhecido como esse
346
00:27:25,478 --> 00:27:26,855
é extremamente perigoso.
347
00:27:27,438 --> 00:27:29,440
É como cavar uma mina
com as mãos nuas.
348
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Poderíamos tentar um ritual de abstinência.
349
00:27:34,320 --> 00:27:35,653
Eu sabia que você diria isso.
350
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Podemos fazer isso durante a mudança.
351
00:27:41,910 --> 00:27:44,205
Você já conhece a solução.
352
00:27:44,872 --> 00:27:47,333
Eu não confio em nada
que eu não fiz antes.
353
00:27:47,333 --> 00:27:51,880
A combinação será a primeira,
mas não é teoricamente impossível.
354
00:27:52,753 --> 00:27:53,840
Espere.
355
00:27:55,173 --> 00:27:59,220
Por que estamos aguardando sua permissão?
356
00:27:59,220 --> 00:28:01,305
Você não é o único geomante
no país.
357
00:28:02,140 --> 00:28:04,308
É por isso que é difícil
trabalhando com velhotes.
358
00:28:04,308 --> 00:28:07,562
- Cuidado.
- A criança está com dor.
359
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Este hotel está em um bom terreno.
360
00:28:21,617 --> 00:28:25,038
A passagem do infortúnio
é um tipo de ritual de engano.
361
00:28:25,747 --> 00:28:28,248
Teremos cinco escavadores
com o signo do porco
362
00:28:28,248 --> 00:28:30,877
e cinco porcos de sacrifício amarrados juntos,
363
00:28:30,877 --> 00:28:33,128
e faremos com que os homens cavem a cova.
364
00:28:33,837 --> 00:28:37,050
A energia vil do solo
será então transferido para os porcos,
365
00:28:37,050 --> 00:28:38,760
que vou levar embora.
366
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
Sua tia está aqui.
367
00:28:43,180 --> 00:28:45,767
Parece que sua mãe compartilhou
o que está acontecendo.
368
00:30:43,175 --> 00:30:46,928
Vamos!
369
00:30:51,848 --> 00:30:56,022
Vamos!
370
00:30:56,938 --> 00:30:59,150
Aqui vamos nós!
371
00:31:09,785 --> 00:31:12,747
Vamos!
372
00:31:32,433 --> 00:31:33,810
Tudo bem!
373
00:31:35,853 --> 00:31:37,647
Vá em frente!
374
00:31:40,692 --> 00:31:46,072
- Acalme o guardião!
- Acalme o guardião!
375
00:31:50,785 --> 00:31:53,788
Exumação!
376
00:31:54,705 --> 00:31:56,038
Exumação!
377
00:31:59,793 --> 00:32:01,587
Acalme o guardião!
378
00:32:01,587 --> 00:32:04,090
Guardião da montanha!
379
00:32:09,137 --> 00:32:11,472
Acalme o guardião!
380
00:33:43,982 --> 00:33:45,272
Aí está.
381
00:33:54,450 --> 00:33:55,868
Revelar!
382
00:33:55,868 --> 00:33:57,620
- Revelar!
- Revelar!
383
00:34:11,048 --> 00:34:12,718
O frio é imenso.
384
00:34:29,317 --> 00:34:31,737
É muito velho para entender alguma coisa.
385
00:34:48,295 --> 00:34:49,713
O que é isso?
386
00:34:50,923 --> 00:34:52,550
É um caixão feito de zimbro.
387
00:34:52,550 --> 00:34:55,217
Apenas as famílias reais usaram isso.
388
00:34:55,217 --> 00:34:57,430
Não acredito que estou vendo isso aqui.
389
00:34:59,807 --> 00:35:02,225
- Remoção do caixão!
- Remoção do caixão!
390
00:35:05,227 --> 00:35:07,732
Bom, agora vamos devagar.
391
00:35:07,732 --> 00:35:10,190
- Abaixe a cabeça!
- Vá com calma.
392
00:35:10,190 --> 00:35:11,192
Cuidado agora.
393
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
Carregue o caixão direto no carro funerário.
394
00:35:13,610 --> 00:35:15,322
Estamos indo para o crematório,
395
00:35:15,322 --> 00:35:18,115
então enterre a lápide
e certifique-se de arrumar depois.
396
00:35:19,785 --> 00:35:20,995
Vamos trocar cordas.
397
00:35:20,995 --> 00:35:23,245
- E lembre-se de não comer carne hoje.
- OK.
398
00:35:29,753 --> 00:35:31,503
Obrigado por tudo.
399
00:35:40,807 --> 00:35:41,723
Sim?
400
00:35:42,558 --> 00:35:45,435
Uma alma que nem sequer foi envolta
está andando com você.
401
00:35:45,435 --> 00:35:46,643
Vamos ser respeitosos, certo?
402
00:35:49,357 --> 00:35:50,230
Vamos.
403
00:35:50,230 --> 00:35:52,860
Eu sou Ko Young-geun,
o homem que envolveu o falecido presidente.
404
00:35:52,860 --> 00:35:55,152
O trabalho está feito, então relaxe.
405
00:36:11,168 --> 00:36:12,045
Vamos ver.
406
00:36:13,882 --> 00:36:15,090
Não há nada lá.
407
00:36:15,090 --> 00:36:16,133
Vamos.
408
00:36:26,102 --> 00:36:27,353
O que é aquilo?
409
00:36:27,353 --> 00:36:28,478
Caramba.
410
00:37:14,900 --> 00:37:17,110
O que diabos?
411
00:37:39,008 --> 00:37:39,925
Sr. Parque.
412
00:37:39,925 --> 00:37:42,135
Teremos que atrasar a cremação
413
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
por causa das chuvas inesperadas.
414
00:37:46,057 --> 00:37:47,223
Por que é que?
415
00:37:47,223 --> 00:37:49,185
Não é como se fosse feito ao ar livre.
416
00:37:49,185 --> 00:37:52,395
Quando a cremação ocorre em um dia chuvoso,
417
00:37:53,147 --> 00:37:55,773
a alma não pode alcançar uma boa vida após a morte.
418
00:37:56,357 --> 00:37:58,485
Pode parecer supersticioso para você,
419
00:37:58,987 --> 00:38:01,238
mas estou deixando você saber
por razões profissionais e éticas.
420
00:38:03,530 --> 00:38:05,618
Isso acontece de vez em quando.
421
00:38:06,327 --> 00:38:10,748
Podemos segurar o corpo
em um necrotério de hospital próximo
422
00:38:10,748 --> 00:38:13,458
e remarcar a cremação
quando o tempo melhora.
423
00:38:14,375 --> 00:38:17,755
Não teríamos que nos submeter
um relatório fúnebre se formos a um hospital?
424
00:38:17,755 --> 00:38:19,007
Senhor Kim!
425
00:38:19,007 --> 00:38:21,382
Recebi a confirmação!
426
00:38:21,382 --> 00:38:22,760
Estamos prontos para ir!
427
00:38:22,760 --> 00:38:26,263
Não se preocupe com isso.
Nós conhecemos essas pessoas.
428
00:38:30,100 --> 00:38:32,937
Por que o caixão inteiro
mesmo após a mudança?
429
00:38:32,937 --> 00:38:35,437
O chefe dos enlutados não nos deixa abri-lo.
430
00:38:35,437 --> 00:38:36,563
Aqui.
431
00:38:36,563 --> 00:38:38,525
Vamos, não há necessidade.
432
00:38:39,068 --> 00:38:42,613
Não seja assim, aceite.
433
00:38:42,613 --> 00:38:44,490
Caramba.
434
00:38:45,490 --> 00:38:48,450
Bem, o último grupo do dia
acabei de sair, então está quieto lá dentro.
435
00:38:48,450 --> 00:38:49,662
Isso é bom.
436
00:38:50,162 --> 00:38:52,790
Mas derramar no dia da cremação,
437
00:38:52,790 --> 00:38:55,292
ele terá uma longa viagem para a vida após a morte.
438
00:39:04,260 --> 00:39:06,637
Estão remarcando a cremação?
439
00:39:06,637 --> 00:39:07,930
Sim.
440
00:39:08,763 --> 00:39:11,267
Tem certeza de que pode confiar nessas pessoas?
441
00:39:11,267 --> 00:39:13,935
Eu paguei o suficiente e falei com eles
com base na necessidade de saber.
442
00:39:14,852 --> 00:39:16,647
Você não precisa se preocupar.
443
00:39:17,353 --> 00:39:19,067
Já que ganhamos algum tempo,
444
00:39:20,317 --> 00:39:23,653
vamos considerar movê-lo
para o túmulo de nossa família.
445
00:39:25,197 --> 00:39:27,783
Ainda sou contra a cremação.
446
00:39:28,783 --> 00:39:31,493
Ele era meu pai,
então eu tenho a palavra a dizer sobre isso.
447
00:39:33,788 --> 00:39:35,040
Vá e descanse um pouco.
448
00:39:40,670 --> 00:39:44,925
Vamos deixar isso aqui
já que não podemos abri-lo.
449
00:39:44,925 --> 00:39:47,845
Vou cuidar do nível de umidade.
450
00:39:47,845 --> 00:39:48,928
Obrigado novamente.
451
00:39:50,597 --> 00:39:52,182
Basta olhar para aquele caixão.
452
00:39:52,808 --> 00:39:54,767
Ele deve ter ganhado alguns favores reais.
453
00:39:55,978 --> 00:39:57,393
Que bom ver você.
454
00:39:59,732 --> 00:40:02,108
O principal enlutado e sua família
todos voltaram para Seul.
455
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Mas Hwa-rim me disse
que ela se juntará a nós aqui.
456
00:40:07,448 --> 00:40:08,823
É um dia frio.
457
00:40:08,823 --> 00:40:11,202
Vá tomar uma sopa quente.
458
00:40:12,535 --> 00:40:13,910
Preciso sair um pouco.
459
00:40:14,872 --> 00:40:15,705
Tudo bem.
460
00:40:35,557 --> 00:40:38,853
TEMPLO DE BOGUK
461
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Acho que nunca te vi antes.
462
00:41:12,053 --> 00:41:13,013
Posso ajudar?
463
00:41:13,595 --> 00:41:14,972
Perdoe-me por me intrometer.
464
00:41:15,640 --> 00:41:19,645
Eu vi uma placa na estrada enquanto passava.
465
00:41:19,645 --> 00:41:21,397
É assim mesmo?
466
00:41:22,022 --> 00:41:26,858
É só que eu notei
o símbolo de geomancia nele.
467
00:41:26,858 --> 00:41:28,653
Eu queria perguntar sobre isso.
468
00:41:30,907 --> 00:41:32,157
Você é um geomante?
469
00:41:32,157 --> 00:41:36,537
Sim, eu era protegido do Mestre Choi,
470
00:41:37,162 --> 00:41:41,042
e eu mal estou conseguindo sobreviver
vendendo terrenos por conta própria.
471
00:41:41,042 --> 00:41:45,878
Este lugar pode parecer pobre agora,
mas existe há mais de 100 anos.
472
00:41:46,587 --> 00:41:50,007
O monge chefe que estabeleceu este templo
473
00:41:50,007 --> 00:41:54,095
era conhecido por sua experiência em geomancia.
474
00:41:54,095 --> 00:41:55,138
Eu vejo.
475
00:41:55,805 --> 00:41:58,890
Eu posso dizer apenas por
olhando o site em que está.
476
00:41:58,890 --> 00:42:00,310
Falando nisso,
477
00:42:00,310 --> 00:42:05,107
era o nome do monge chefe Gisune
por acaso?
478
00:42:06,108 --> 00:42:07,150
Gisune?
479
00:42:07,775 --> 00:42:09,862
Não, ele se chamava Wonbong.
480
00:42:10,527 --> 00:42:13,073
Posso perguntar por que você está perguntando?
481
00:42:13,073 --> 00:42:15,117
Ah, bem...
482
00:42:15,117 --> 00:42:20,372
Há um túmulo sem nome
no pico daquela montanha.
483
00:42:20,372 --> 00:42:22,207
Por acaso você sabe alguma coisa sobre isso?
484
00:42:22,207 --> 00:42:23,375
Claro.
485
00:42:24,000 --> 00:42:25,918
Não tenho certeza se ainda está lá,
486
00:42:26,587 --> 00:42:30,215
mas ouvi muitos rumores sobre isso
antigamente.
487
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
Que tipo de boatos?
488
00:42:34,595 --> 00:42:36,347
Não fique sozinho neste lugar estranho,
489
00:42:36,347 --> 00:42:38,848
e vá tomar uma sopa quente
do outro lado da rua.
490
00:42:38,848 --> 00:42:40,893
Claro, não se preocupe.
491
00:42:40,893 --> 00:42:42,352
- Estou indo.
- Tomar cuidado.
492
00:42:46,607 --> 00:42:48,483
Por que todo mundo
se preocupa tanto com o meu jantar?
493
00:42:56,698 --> 00:43:00,577
Havia rumores de tesouros
enterrado na sepultura.
494
00:43:01,497 --> 00:43:02,497
Tesouros?
495
00:43:04,458 --> 00:43:08,212
As pessoas diriam que era o túmulo
do homem mais rico de Joseon
496
00:43:08,212 --> 00:43:10,755
ou o de um rei desconhecido.
497
00:43:11,340 --> 00:43:15,135
Então havia muitos ladrões de túmulos
aglomerando-se nesta área.
498
00:43:16,428 --> 00:43:17,805
Ladrões de túmulos?
499
00:43:17,805 --> 00:43:20,390
Alguns deles foram presos,
500
00:43:20,390 --> 00:43:23,560
enquanto outros cruzaram a fronteira
para a Coreia do Norte.
501
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Então eles nunca roubaram o túmulo?
502
00:43:25,938 --> 00:43:27,855
Provavelmente nunca tive a oportunidade.
503
00:43:27,855 --> 00:43:30,525
Ouvi dizer que pertencia a
um funcionário de alto escalão,
504
00:43:30,525 --> 00:43:32,235
então foi difícil até mesmo abordar isso.
505
00:43:34,070 --> 00:43:37,698
Essas foram as ferramentas que eles deixaram para trás.
506
00:43:45,373 --> 00:43:48,668
Posso perguntar por que
você está perguntando sobre o túmulo?
507
00:43:53,465 --> 00:43:54,342
Porque eu...
508
00:43:55,217 --> 00:43:56,758
desenterrei hoje.
509
00:44:04,477 --> 00:44:07,855
Então? Havia tesouros dentro?
510
00:44:24,372 --> 00:44:26,332
Com licença? O que você está fazendo?
511
00:44:27,498 --> 00:44:28,375
Ei!
512
00:44:34,590 --> 00:44:36,217
Hwa-rim.
513
00:44:36,757 --> 00:44:37,633
Ei, você!
514
00:44:38,302 --> 00:44:40,345
Hwa-rim, você está bem?
515
00:44:44,517 --> 00:44:45,642
O quê?
516
00:44:45,642 --> 00:44:48,060
O que você quer dizer com
o caixão foi aberto?
517
00:44:49,438 --> 00:44:51,565
Malditos sejam aqueles dedos pegajosos dele.
518
00:44:51,565 --> 00:44:53,608
Paguei-lhe o suficiente para deixar tudo em paz.
519
00:44:53,608 --> 00:44:54,985
Eu sabia que ele se sentia mal.
520
00:44:57,693 --> 00:44:59,532
Ei, o que aconteceu?
521
00:45:01,450 --> 00:45:02,783
Algo passou voando por ela.
522
00:45:04,620 --> 00:45:05,662
O que fez?
523
00:45:15,837 --> 00:45:17,423
Algo saiu disso.
524
00:45:18,508 --> 00:45:19,677
Algo muito cruel.
525
00:45:59,005 --> 00:46:01,302
Pai...
526
00:46:03,553 --> 00:46:07,348
Meu pai.
527
00:46:11,645 --> 00:46:13,313
Jong-soon.
528
00:46:14,565 --> 00:46:16,400
Meu filho.
529
00:46:18,443 --> 00:46:20,570
Abra a janela.
530
00:46:22,072 --> 00:46:24,323
Pai...
531
00:46:26,867 --> 00:46:29,830
Entre.
532
00:46:58,358 --> 00:47:00,067
Pai?
533
00:47:36,522 --> 00:47:41,735
Meu leal garotinho...
534
00:47:43,943 --> 00:47:48,075
Esta é uma terra
fluindo com leite e mel.
535
00:47:50,117 --> 00:47:55,290
Seu pai está com frio e com fome.
536
00:47:56,248 --> 00:47:58,168
Desculpe.
537
00:49:02,232 --> 00:49:05,235
O espírito tem que ser
voando selvagemente por toda parte.
538
00:49:05,235 --> 00:49:07,027
O enlutado principal está em perigo.
539
00:49:07,027 --> 00:49:10,490
Vá para Seul imediatamente, Sr. Kim.
540
00:49:10,490 --> 00:49:13,660
Enquanto isso, tentaremos convocar
o espírito está aqui.
541
00:49:13,660 --> 00:49:16,372
Você vai convocá-lo daqui?
542
00:49:16,372 --> 00:49:20,583
Ele gritou para ser solto por um século,
apenas para que ninguém se liberte.
543
00:49:21,458 --> 00:49:23,128
Apenas o ressentimento permanece no espírito.
544
00:49:24,085 --> 00:49:27,298
Ele fará uma visita
a cada um de seus descendentes.
545
00:49:34,807 --> 00:49:36,892
Em que confusão estamos.
546
00:49:36,892 --> 00:49:39,350
Está derramando, o caixão está aberto,
e um fantasma está à solta...
547
00:49:39,350 --> 00:49:41,270
Eu realmente não queria fazer isso.
548
00:49:41,270 --> 00:49:43,190
Conte-me sobre isso.
549
00:49:46,568 --> 00:49:49,445
Vocês dois ficarão bem
fazendo dois rituais por dia?
550
00:49:50,070 --> 00:49:51,698
Nós ficaremos bem.
551
00:49:52,948 --> 00:49:55,117
Sr. Ko, certifique-se de acertar o momento.
552
00:49:55,117 --> 00:49:57,287
- Segure bem a corda quando ela entrar.
- Certo.
553
00:50:50,590 --> 00:50:51,675
Apareça.
554
00:51:37,012 --> 00:51:39,220
Aí vem ele.
555
00:51:50,525 --> 00:51:52,277
Apareça.
556
00:51:56,613 --> 00:51:57,907
Ele está aqui.
557
00:51:57,907 --> 00:52:00,242
Bong-gil!
558
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
Segure firme!
559
00:52:37,572 --> 00:52:38,573
Ei, velho.
560
00:52:40,033 --> 00:52:41,367
Quem é você?
561
00:52:42,618 --> 00:52:43,495
Huh?
562
00:52:45,162 --> 00:52:46,122
Bong-gil, segure-o!
563
00:52:49,125 --> 00:52:52,878
O que deixou você tão irritado?
564
00:52:53,505 --> 00:52:55,672
Fale comigo.
565
00:52:56,382 --> 00:52:58,550
Deixe tudo sair esta noite.
566
00:52:59,675 --> 00:53:01,805
Não vá para outro lugar.
567
00:53:03,430 --> 00:53:05,017
Estou levando...
568
00:53:06,265 --> 00:53:07,977
meus filhos comigo.
569
00:53:11,105 --> 00:53:12,357
Eu não posso permitir isso.
570
00:53:40,427 --> 00:53:41,637
Nós o perdemos.
571
00:53:42,302 --> 00:53:43,847
O que fazemos?
572
00:53:51,187 --> 00:53:52,522
Olá?
573
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
Sr. Park, este é Kim Sang-duk.
Está tudo bem?
574
00:53:56,777 --> 00:53:59,528
Sim, o que está acontecendo?
575
00:53:59,528 --> 00:54:00,822
Graças a Deus.
576
00:54:01,320 --> 00:54:03,533
É que houve um acidente,
577
00:54:03,533 --> 00:54:05,993
então estou indo até você agora.
578
00:54:05,993 --> 00:54:08,243
Eu sei que é tarde,
mas podemos conversar quando eu chegar?
579
00:54:08,243 --> 00:54:09,122
O quê?
580
00:54:10,207 --> 00:54:11,123
O que está acontecendo?
581
00:54:12,417 --> 00:54:15,712
Você ainda está no mesmo hotel, certo?
582
00:54:15,712 --> 00:54:18,755
Estou quase lá. Já vou aí.
583
00:54:19,338 --> 00:54:20,175
Um momento.
584
00:54:21,008 --> 00:54:22,218
Quem é?
585
00:54:22,218 --> 00:54:24,428
Sou eu, Kim Sang-duk.
586
00:54:24,428 --> 00:54:28,475
Olá? O que está acontecendo?
587
00:54:29,183 --> 00:54:31,477
Sr. Kim, você está fora do meu quarto?
588
00:54:31,477 --> 00:54:32,812
Com licença, Sr. Park?
589
00:54:32,812 --> 00:54:35,232
Não, não!
590
00:54:35,232 --> 00:54:36,482
Esse não sou eu.
591
00:54:36,482 --> 00:54:38,860
O caixão do seu avô foi aberto.
592
00:54:39,400 --> 00:54:41,947
- O quê?
- Por favor, abra a porta!
593
00:54:41,947 --> 00:54:42,988
O caixão do meu avô?
594
00:54:42,988 --> 00:54:45,782
Peço desculpas, mas não foi lacrado.
595
00:54:45,782 --> 00:54:47,367
Alguma coisa está acontecendo lá dentro?
596
00:54:47,367 --> 00:54:50,830
Nunca abra a porta,
e fique onde está.
597
00:54:50,830 --> 00:54:52,623
- Estou indo em sua direção.
- Sr. Parque!
598
00:54:53,207 --> 00:54:57,418
Apenas me escute e aja com calma.
599
00:54:57,418 --> 00:54:59,172
Ouça com atenção, Sr. Park.
600
00:54:59,172 --> 00:55:02,092
Afaste-se da porta
e vá até a janela.
601
00:55:04,970 --> 00:55:06,178
Por favor, abra a porta!
602
00:55:06,888 --> 00:55:09,555
É um assunto urgente
Eu tenho que explicar para você!
603
00:55:09,555 --> 00:55:11,517
Não responda e não escute.
604
00:55:12,060 --> 00:55:14,603
Vá até a janela e abra-a.
605
00:55:14,603 --> 00:55:17,563
Seu avô irá protegê-lo,
então você deve deixá-lo entrar.
606
00:55:17,563 --> 00:55:18,858
Sr. Parque!
607
00:55:19,650 --> 00:55:21,317
Apenas me escute e se apresse!
608
00:55:25,447 --> 00:55:26,405
Eu disse, abra a janela!
609
00:56:07,907 --> 00:56:08,825
Sr. Parque!
610
00:56:14,330 --> 00:56:15,332
Sr. Parque?
611
00:56:21,460 --> 00:56:22,378
Você está bem?
612
00:56:29,428 --> 00:56:32,015
Orgulhosos jovens da península.
613
00:56:32,973 --> 00:56:36,685
Você ouve o som
de centenas de aviões e artilharia?
614
00:56:37,562 --> 00:56:39,895
Avancem, filhos do Império!
615
00:56:41,107 --> 00:56:45,112
Levante suas baionetas
sob a bandeira do Sol Nascente!
616
00:56:46,195 --> 00:56:49,115
Sirva sua devoção ao Império Japonês
617
00:56:49,115 --> 00:56:52,868
pela unificação do Grande Leste Asiático!
618
00:57:05,340 --> 00:57:06,173
Ambulância...
619
00:57:06,672 --> 00:57:07,548
Chame uma ambulância.
620
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Por favor, chame uma ambulância.
621
00:57:12,180 --> 00:57:13,305
Chame uma maldita ambulância!
622
00:57:19,560 --> 00:57:22,023
Eu estou te dizendo,
Eu vi com meus próprios olhos.
623
00:57:22,023 --> 00:57:24,108
Isso pode levar a uma série de funerais!
624
00:57:24,108 --> 00:57:26,277
- Vamos ao crematório.
- Tudo bem, vá em frente.
625
00:57:26,277 --> 00:57:29,738
Você obtém permissão deles para cremar,
e ficaremos de prontidão a partir daí.
626
00:57:49,548 --> 00:57:52,262
O caixão do seu avô é...
627
00:57:52,262 --> 00:57:54,180
A raposa cortou a cintura do tigre.
628
00:57:56,182 --> 00:57:57,308
Desculpe?
629
00:58:03,898 --> 00:58:06,650
A raposa cortou a cintura do tigre.
630
00:58:20,207 --> 00:58:22,792
Eu disse que a raposa cortou a cintura do tigre.
631
00:58:50,320 --> 00:58:53,528
Mãe, está tudo bem?
632
00:58:54,780 --> 00:58:56,908
Ela deve estar cansada da viagem.
633
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
Preciso descansar um pouco.
634
00:59:06,585 --> 00:59:08,880
A condição de José
parece estar melhor hoje.
635
00:59:08,880 --> 00:59:10,045
Não é?
636
00:59:10,045 --> 00:59:11,883
De qualquer forma, não consigo falar com ninguém em casa.
637
00:59:11,883 --> 00:59:13,383
Então vou voltar para casa e verificar.
638
00:59:13,968 --> 00:59:15,303
Claro. Estarei aqui.
639
00:59:21,850 --> 00:59:23,770
É porque este é um assunto urgente!
640
00:59:23,770 --> 00:59:25,230
Já pedi um favor como esse?
641
00:59:25,230 --> 00:59:26,645
É muito tarde da noite.
642
00:59:26,645 --> 00:59:28,900
Estaremos lá em breve. Por favor, se apresse!
643
00:59:28,900 --> 00:59:31,443
Cremar com esse tempo é um absurdo.
644
00:59:31,443 --> 00:59:32,528
O que o enlutado disse?
645
00:59:32,528 --> 00:59:34,530
Eu te disse,
algo saiu do caixão!
646
00:59:35,113 --> 00:59:36,323
Você deve saber o que isso significa.
647
00:59:37,200 --> 00:59:38,618
O corpo precisa ser cremado imediatamente.
648
00:59:39,452 --> 00:59:41,412
Por favor, ligue para a família dele nos EUA.
649
00:59:41,412 --> 00:59:43,748
Perdão? O que você quer dizer?
650
00:59:43,748 --> 00:59:45,333
Você viu o que aconteceu.
651
00:59:45,333 --> 00:59:47,377
O bebê é o próximo.
652
01:00:14,653 --> 01:00:16,780
Ninguém nos EUA está respondendo.
653
01:00:19,283 --> 01:00:20,115
Então...
654
01:00:40,053 --> 01:00:41,055
O que é isso?
655
01:00:41,055 --> 01:00:42,722
Você exumou o caixão
mas não envolveu o corpo?
656
01:00:43,557 --> 01:00:45,058
Você vai cremar o caixão inteiro?
657
01:00:46,310 --> 01:00:48,770
As coisas vão ficar complicadas
se a prefeitura descobrir.
658
01:00:54,277 --> 01:00:55,820
O caixão do meu pai?
659
01:00:55,820 --> 01:00:57,863
Eu mesmo não entendo muito bem.
660
01:00:57,863 --> 01:01:00,198
Mas ele disse que tem que ser
cremado imediatamente.
661
01:01:00,782 --> 01:01:02,783
O que você quer dizer?
662
01:01:02,783 --> 01:01:05,497
Senhora, devemos nos apressar.
663
01:01:05,497 --> 01:01:09,292
O espírito do seu pai
está indo para o bebê nos EUA.
664
01:01:31,605 --> 01:01:33,188
- Vou acendê-lo.
- Um segundo.
665
01:01:33,188 --> 01:01:35,402
O enlutado ainda não nos deu permissão.
666
01:01:35,402 --> 01:01:37,320
Não podemos
para entrar em contato com sua família nos EUA.
667
01:01:37,320 --> 01:01:40,573
Só você pode nos dar permissão
para cremar o caixão.
668
01:02:01,552 --> 01:02:04,472
Este é realmente o único caminho?
669
01:02:22,323 --> 01:02:23,323
Muito bem.
670
01:02:24,283 --> 01:02:25,493
Prossiga.
671
01:02:25,493 --> 01:02:26,368
Sim, senhora.
672
01:02:29,080 --> 01:02:29,913
Queime.
673
01:02:53,268 --> 01:02:54,980
Que destino terrível.
674
01:02:55,565 --> 01:02:57,192
Pena que ele não alcançará uma boa vida após a morte.
675
01:03:45,615 --> 01:03:51,287
Em viagem
676
01:03:52,077 --> 01:03:57,958
Em viagem
677
01:03:59,587 --> 01:04:04,758
Praia rosa de Myeongsasimni
678
01:04:05,593 --> 01:04:10,598
As flores desabrocham, as folhas caem
Não fique triste
679
01:04:23,277 --> 01:04:28,363
Qual santo liderou seu esquife?
680
01:04:28,363 --> 01:04:32,993
- Por que o ceifador apareceu?
- Por que o ceifador apareceu?
681
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Reencaminhamento para o seu destino.
682
01:04:53,888 --> 01:04:55,308
Lembra-se de Chang-min, Sr. Kim?
683
01:04:56,017 --> 01:04:59,730
Ele disse que ficou doente
após a exumação.
684
01:04:59,730 --> 01:05:02,692
Você se importaria de fazer uma visita a ele?
quando as coisas esfriam?
685
01:05:02,692 --> 01:05:04,818
Vire à esquerda.
686
01:05:05,400 --> 01:05:07,152
O hospital não tem noção.
687
01:05:07,152 --> 01:05:09,448
Acabei de desperdiçar dinheiro em vários testes.
688
01:05:11,242 --> 01:05:15,410
Tenho pesadelos e alucinações.
689
01:05:16,872 --> 01:05:17,748
Senhor Kim...
690
01:05:20,500 --> 01:05:22,878
Acho que estou sendo punido pelos deuses.
691
01:05:24,797 --> 01:05:28,217
Eu vi algo enquanto limpava
após a exumação naquele dia.
692
01:05:29,552 --> 01:05:30,845
Parecia tão estranho.
693
01:05:32,177 --> 01:05:33,472
Era uma cobra...
694
01:05:34,223 --> 01:05:35,473
O que? Uma cobra?
695
01:05:36,725 --> 01:05:38,768
Droga, eu deveria ter deixado para lá.
696
01:05:40,185 --> 01:05:42,857
Por favor, faça-me um favor, Sr. Kim.
697
01:05:43,523 --> 01:05:47,278
Encontre a cobra que cortei ao meio
e faça uma oração para isso, sim?
698
01:05:51,573 --> 01:05:53,993
Eu realmente não queria ir para lá naquele dia.
699
01:05:53,993 --> 01:05:55,450
Eu realmente não queria.
700
01:05:56,162 --> 01:05:59,415
Aquele lugar parecia estranho
para começar, não foi?
701
01:06:00,582 --> 01:06:02,333
Em primeiro lugar, por que havia um túmulo lá?
702
01:07:48,147 --> 01:07:49,190
Enterro duplo.
703
01:07:50,108 --> 01:07:51,652
Sim, estou ocupado.
704
01:07:52,192 --> 01:07:54,153
Estou fazendo um estudo bíblico
com amigos da igreja.
705
01:07:54,153 --> 01:07:55,782
Aqui estão 50.000 won para você.
706
01:07:56,407 --> 01:07:57,240
Ir.
707
01:07:57,742 --> 01:07:58,783
O que?
708
01:08:01,370 --> 01:08:02,413
Um enterro duplo?
709
01:08:02,413 --> 01:08:04,123
Sim, logo abaixo do caixão.
710
01:08:05,123 --> 01:08:06,375
A propósito, Sr. Ko,
711
01:08:07,000 --> 01:08:09,460
você já viu um caixão
enterrado verticalmente?
712
01:08:13,632 --> 01:08:14,633
Sim?
713
01:08:16,802 --> 01:08:17,887
Hwa-rim?
714
01:08:18,928 --> 01:08:19,972
Aqui vamos nós.
715
01:08:20,932 --> 01:08:22,180
Em duas batidas.
716
01:08:36,155 --> 01:08:40,158
Caixões podem ficar na vertical
quando o chão muda...
717
01:08:41,952 --> 01:08:43,493
mas ainda assim, isso é muito grande.
718
01:08:45,080 --> 01:08:46,332
Que diabos é isso?
719
01:08:52,295 --> 01:08:53,922
O que é isso?
720
01:09:02,723 --> 01:09:03,932
Eu acho que essa corrente...
721
01:09:05,223 --> 01:09:07,392
é impedir que alguém o abra.
722
01:09:09,062 --> 01:09:10,815
- Ou...
- Ou o quê?
723
01:09:11,482 --> 01:09:12,648
Ou o oposto.
724
01:09:16,112 --> 01:09:17,738
Vamos retirá-lo e examiná-lo.
725
01:09:17,738 --> 01:09:19,405
Para que?
726
01:09:19,405 --> 01:09:21,783
Devíamos contactar os enlutados primeiro.
727
01:09:21,783 --> 01:09:23,577
Ainda temos o pagamento para discutir também.
728
01:09:23,577 --> 01:09:26,747
Não vamos mexer com isso.
729
01:09:31,918 --> 01:09:33,003
Vamos retirá-lo primeiro.
730
01:09:33,668 --> 01:09:35,670
Tenho certeza que pertence à família.
731
01:09:35,670 --> 01:09:38,133
Não podemos simplesmente deixar assim.
732
01:09:39,593 --> 01:09:41,177
Mas como podemos...
733
01:09:41,845 --> 01:09:43,513
Vamos retirá-lo. Vá pegar uma corda.
734
01:09:43,513 --> 01:09:44,723
Depressa, o sol está se pondo.
735
01:09:48,727 --> 01:09:50,603
Puxe com força e conte até três.
736
01:09:51,312 --> 01:09:53,232
Um dois três!
737
01:10:08,997 --> 01:10:10,455
Como é isso para um humano?
738
01:10:59,923 --> 01:11:01,717
Para onde ele está indo?
739
01:11:07,848 --> 01:11:08,763
TEMPLO DE BOGUK
740
01:11:21,360 --> 01:11:22,527
O que está acontecendo?
741
01:11:22,527 --> 01:11:26,158
Como eu te disse ao telefone,
tivemos uma exumação de emergência.
742
01:11:26,657 --> 01:11:28,743
Por favor, permita-nos passar a noite.
743
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
A enlutada está a caminho.
744
01:11:34,123 --> 01:11:36,627
Existe espaço para guardar o caixão
entretanto?
745
01:11:56,562 --> 01:11:57,480
O que...
746
01:11:58,313 --> 01:12:00,275
exatamente é isso?
747
01:12:02,485 --> 01:12:07,198
Eu poderia incomodar você
por um pouco de arroz glutinoso?
748
01:12:23,215 --> 01:12:24,090
Bong-gil.
749
01:12:24,090 --> 01:12:26,052
Pegue o sangue de cavalo do carro.
750
01:12:31,472 --> 01:12:33,183
Você sabe que isso não é uma coisa boa.
751
01:12:38,647 --> 01:12:40,148
Interrupção dupla?
752
01:12:40,730 --> 01:12:42,317
O que isso significa?
753
01:12:43,027 --> 01:12:46,445
Por favor, conte-nos tudo o que você sabe.
754
01:12:47,197 --> 01:12:48,363
Não sei.
755
01:12:49,032 --> 01:12:50,992
Eu realmente não sei...
756
01:12:53,120 --> 01:12:55,205
por que aquela coisa foi enterrada lá.
757
01:12:55,913 --> 01:13:00,375
Nem sei por que meu pai foi enterrado
em uma trama tão ruim.
758
01:13:01,295 --> 01:13:03,878
Estava escrito na lápide.
759
01:13:05,007 --> 01:13:08,052
"Vice-presidente da
o Comitê Consultivo Central."
760
01:13:08,927 --> 01:13:13,432
Seu pai era uma figura e tanto
que agiu como um traidor para o país.
761
01:13:14,140 --> 01:13:17,227
Então estou assumindo
o monge pretendia puni-lo -
762
01:13:17,227 --> 01:13:18,562
Sim, eu sei.
763
01:13:20,272 --> 01:13:21,982
É por isso que não entendo.
764
01:13:23,983 --> 01:13:25,943
Aquele monge chamado Gisune...
765
01:13:28,155 --> 01:13:29,780
ele não era coreano,
766
01:13:31,867 --> 01:13:33,035
mas japonês.
767
01:13:34,408 --> 01:13:36,205
- Perdão?
- Um japonês?
768
01:13:36,205 --> 01:13:39,290
Seu nome verdadeiro era Murayama Junji.
769
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
Ouvi dizer que ele conhecia cada centímetro
deste país.
770
01:13:46,672 --> 01:13:49,342
Meu pai jurou lealdade a eles,
771
01:13:49,342 --> 01:13:53,428
então por que enterrá-lo na pior trama
no país?
772
01:13:58,060 --> 01:14:01,188
Recebi uma ligação dos EUA
que o bebê está bem.
773
01:14:01,937 --> 01:14:04,900
Vou honrar o pagamento
Ji-yong prometeu a todos vocês,
774
01:14:05,690 --> 01:14:06,525
então por favor...
775
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
livre-se desse caixão como achar melhor.
776
01:14:37,307 --> 01:14:38,598
Vamos queimá-lo imediatamente.
777
01:14:40,810 --> 01:14:41,645
Tudo bem.
778
01:14:43,853 --> 01:14:46,150
Vamos queimá-lo logo pela manhã.
779
01:14:46,150 --> 01:14:48,483
Concordo. Vou me sentir muito melhor.
780
01:14:50,403 --> 01:14:51,322
Com licença.
781
01:14:51,987 --> 01:14:55,075
Eu fiz macarrão,
então venha se aquecer um pouco.
782
01:14:55,075 --> 01:14:56,617
Obrigado.
783
01:14:56,617 --> 01:14:58,412
- Devemos nós?
- Por aqui.
784
01:14:58,412 --> 01:15:02,165
Eu sabia que aquele túmulo estava fechado.
Tinha uma boa visão para nada.
785
01:15:02,165 --> 01:15:04,042
Não comemos nada o dia todo.
786
01:15:10,965 --> 01:15:13,843
Por favor, tome um gole disso.
787
01:15:13,843 --> 01:15:15,803
Muito obrigado.
788
01:15:16,388 --> 01:15:18,265
Obrigado pela comida.
789
01:15:18,265 --> 01:15:19,975
- Um brinde à nossa saúde.
- Saúde.
790
01:15:19,975 --> 01:15:21,685
O sabor é...
791
01:15:24,730 --> 01:15:27,065
Isso é realmente precioso.
792
01:15:27,065 --> 01:15:28,898
Tome uma bebida.
793
01:15:28,898 --> 01:15:29,985
Está me aquecendo.
794
01:15:32,195 --> 01:15:33,363
Tem mais alguma coisa...
795
01:15:44,583 --> 01:15:46,710
Sim, Murayama Junji.
796
01:15:46,710 --> 01:15:51,298
Você não se lembra?
O Mestre o mencionou algumas vezes.
797
01:15:51,298 --> 01:15:54,760
Ele era um Fox Diviner no Japão.
798
01:15:56,010 --> 01:15:59,638
Isso mesmo, Adivinho Murayama.
799
01:15:59,638 --> 01:16:02,557
O Mestre o conheceu há muito tempo.
800
01:16:02,557 --> 01:16:05,437
Lembro-me de ouvir que a energia dele
era intenso demais para ser humano.
801
01:16:05,437 --> 01:16:07,188
Que ele certamente era uma raposa.
802
01:16:07,730 --> 01:16:08,857
Por que você pergunta?
803
01:16:08,857 --> 01:16:09,900
Onde você está?
804
01:16:09,900 --> 01:16:12,735
Não é nada. Eu me lembro agora.
805
01:16:13,320 --> 01:16:14,780
Obrigado, Gwang Sim.
806
01:16:15,738 --> 01:16:16,990
Ligarei de volta em breve.
807
01:16:23,788 --> 01:16:24,998
Avó.
808
01:16:26,665 --> 01:16:27,832
Vovó...
809
01:16:32,547 --> 01:16:34,298
Estou com um mau pressentimento.
810
01:17:32,647 --> 01:17:35,733
Meu fígado foi levado, meu fígado.
811
01:17:35,733 --> 01:17:36,862
Meu fígado.
812
01:17:41,533 --> 01:17:43,577
Meu fígado foi levado.
813
01:17:43,577 --> 01:17:49,875
Alguém roubou meu fígado. Alguém pegou.
814
01:17:49,875 --> 01:17:51,000
Meu fígado foi levado.
815
01:17:51,000 --> 01:17:53,168
Onde estão minhas roupas?
816
01:17:53,168 --> 01:17:55,170
Minhas roupas.
817
01:17:56,840 --> 01:17:58,133
Porra.
818
01:17:58,133 --> 01:18:01,050
Alguém levou meu fígado e minhas roupas.
819
01:18:01,050 --> 01:18:02,095
Meu fígado.
820
01:19:55,708 --> 01:19:56,752
Hwa-rim.
821
01:20:12,182 --> 01:20:13,393
Caramba.
822
01:20:22,610 --> 01:20:24,028
Porra, que fedor.
823
01:20:40,170 --> 01:20:42,422
Atravessou o telhado
por causa do selo.
824
01:20:46,718 --> 01:20:48,135
Essa coisa...
825
01:20:50,888 --> 01:20:51,972
O que diabos é isso?
826
01:20:51,972 --> 01:20:52,890
Diga.
827
01:20:55,560 --> 01:20:59,272
Eu acho que essa coisa é
no chiqueiro agora.
828
01:21:01,023 --> 01:21:02,400
Vá e acorde todo mundo.
829
01:22:21,772 --> 01:22:24,022
O portão foi aberto.
830
01:22:26,233 --> 01:22:27,818
Existe um humano?
831
01:22:31,907 --> 01:22:34,908
Eu vim buscar meu capacete.
832
01:22:35,785 --> 01:22:37,245
Existe um humano?
833
01:22:39,037 --> 01:22:44,042
Não, meu senhor, não sou humano.
834
01:22:45,128 --> 01:22:47,588
Eu sou seu servo.
835
01:22:51,508 --> 01:22:53,050
Muito bem.
836
01:22:54,052 --> 01:22:58,097
Então você me trouxe
o peixe doce e os melões?
837
01:23:02,437 --> 01:23:06,190
Você não ouve seu senhor?
838
01:23:08,275 --> 01:23:11,697
Eu trouxe a cabeça
do general inimigo.
839
01:23:21,163 --> 01:23:22,873
Sinto muito, meu senhor.
840
01:23:24,123 --> 01:23:26,250
Vou preparar o peixe-doce para você.
841
01:23:54,528 --> 01:23:56,992
Um humano.
842
01:24:19,137 --> 01:24:20,138
Correr.
843
01:24:20,890 --> 01:24:22,140
Bong-gil.
844
01:24:57,385 --> 01:24:58,385
Bong-gil.
845
01:25:18,865 --> 01:25:20,658
Um pagode.
846
01:27:30,788 --> 01:27:32,040
Bong-gil.
847
01:27:33,667 --> 01:27:34,542
Bong-gil!
848
01:27:34,542 --> 01:27:36,460
Bong-gil, fique comigo.
849
01:27:38,252 --> 01:27:42,675
...350.000 won
e 750.000 para Kim Young-ja...
850
01:27:42,675 --> 01:27:47,387
- Bong-gil, acorde!
- Eles me devem 200.000 won...
851
01:27:48,890 --> 01:27:50,433
Sr. Kim, por favor me ajude!
852
01:27:51,100 --> 01:27:52,810
Ele precisa de ajuda!
853
01:27:54,728 --> 01:27:56,813
Por favor ajude!
854
01:27:56,813 --> 01:27:58,232
Ele precisa de ajuda.
855
01:27:58,900 --> 01:28:02,652
Bong-gil, fique conosco.
856
01:28:15,082 --> 01:28:18,502
Um ataque de urso selvagem
aterrorizando os moradores...
857
01:28:18,502 --> 01:28:21,880
Suas temperaturas não estão caindo,
então vou te dar algo por isso.
858
01:28:21,880 --> 01:28:27,137
A polícia local encontrou porcos
que foram despedaçados,
859
01:28:27,137 --> 01:28:31,265
bem como dois corpos humanos
nas mesmas condições perto da cena.
860
01:28:31,265 --> 01:28:36,478
Descobriu-se que as vítimas eram um monge local
e um trabalhador migrante que trabalhava no local.
861
01:28:36,478 --> 01:28:41,440
As autoridades municipais estão trabalhando em conjunto com
os militares para rastrear o urso...
862
01:29:11,222 --> 01:29:12,182
Sinto muito.
863
01:29:13,723 --> 01:29:16,018
eu não deveria ter perguntado
para retirar o caixão.
864
01:29:17,562 --> 01:29:18,897
Sinto muito pelo Bong-gil...
865
01:29:21,355 --> 01:29:22,775
e o monge também.
866
01:29:24,985 --> 01:29:28,655
Quando Bong-gil teve que abandonar o beisebol
depois de ser escolhido pelos espíritos...
867
01:29:31,533 --> 01:29:34,703
e quando ele veio até nós
depois de ser abandonado pela família,
868
01:29:35,495 --> 01:29:37,957
todos nós dissemos a ele para não se tornar um xamã.
869
01:29:40,250 --> 01:29:42,295
Mas ele disse que ficaria bem
870
01:29:42,295 --> 01:29:45,590
e que ele não tinha nada a temer
contanto que ele estivesse comigo.
871
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
Entrei em pânico e congelei.
872
01:30:04,817 --> 01:30:06,152
Deixou pegadas.
873
01:30:07,027 --> 01:30:08,402
E sombras projetadas também.
874
01:30:09,653 --> 01:30:12,782
Existe uma teoria estabelecida
no xamanismo.
875
01:30:13,827 --> 01:30:16,745
As almas são apenas fragmentárias,
e fantasmas não têm corpos físicos,
876
01:30:18,913 --> 01:30:22,335
o que significa que eles nunca poderão conquistar a nós, humanos
877
01:30:22,335 --> 01:30:24,587
com mentes completas e corpos intactos.
878
01:30:25,880 --> 01:30:29,217
Mas aquela coisa que vimos
é algo completamente diferente.
879
01:30:30,300 --> 01:30:33,470
Não é um espírito vingativo
mas sim uma anima.
880
01:30:34,972 --> 01:30:35,890
Uma anima?
881
01:30:35,890 --> 01:30:37,350
Chega a ser
882
01:30:37,350 --> 01:30:39,933
quando uma alma humana ou animal
evolui com um objeto.
883
01:30:42,062 --> 01:30:44,563
É algo
isso nunca deveria existir nesta terra.
884
01:30:48,610 --> 01:30:50,738
Eu não conseguia sentir nada disso.
885
01:30:52,115 --> 01:30:55,033
Qual é a sua identidade, de onde veio,
886
01:30:56,077 --> 01:30:58,577
ou por que foi
no túmulo da família Park...
887
01:31:04,168 --> 01:31:06,460
Ele sofreu danos
para seus órgãos abdominais.
888
01:31:07,213 --> 01:31:08,545
E ele perdeu muito sangue.
889
01:31:09,382 --> 01:31:12,092
Mas o verdadeiro problema é
o dano à coluna vertebral.
890
01:31:13,010 --> 01:31:15,012
Ele precisa ser encaminhado para um hospital geral.
891
01:31:16,097 --> 01:31:17,847
Já que foi um ataque de animal selvagem...
892
01:31:24,272 --> 01:31:26,273
A espinha dorsal da península
893
01:31:26,273 --> 01:31:27,775
A espinha dorsal
894
01:31:27,775 --> 01:31:30,277
A raposa cortou a cintura do tigre.
895
01:31:51,382 --> 01:31:53,092
Disseram-me que eles decidiram
em um indefinido
896
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
por causa de roubos desenfreados de túmulos
naquele momento.
897
01:31:55,135 --> 01:31:59,888
As ferramentas dos ladrões de túmulos
ainda estão armazenados no galpão.
898
01:32:29,420 --> 01:32:32,672
"Nossa terra, meus camaradas."
899
01:32:32,672 --> 01:32:33,967
“Aliança Sangue de Ferro”?
900
01:32:40,263 --> 01:32:42,975
Nós evitamos
mais danos aos órgãos por enquanto
901
01:32:42,975 --> 01:32:46,395
e precisaremos realizar mais testes,
902
01:32:46,395 --> 01:32:49,023
mas ele precisará recuperar
consciência para isso.
903
01:32:50,023 --> 01:32:51,525
Devo dizer que o caso dele é bastante incomum.
904
01:32:52,318 --> 01:32:54,445
O que há com tudo isso?
905
01:32:54,445 --> 01:32:58,740
Felizmente, ele está fora de perigo
mas ele machucou a coluna.
906
01:32:58,740 --> 01:32:59,992
Ele será capaz de andar?
907
01:32:59,992 --> 01:33:02,995
Ele terá que trabalhar com isso,
o que tenho certeza que ele fará.
908
01:33:05,122 --> 01:33:06,830
O que você tem feito?
909
01:33:06,830 --> 01:33:08,208
Derrame.
910
01:33:09,418 --> 01:33:11,253
- Gwang-sim.
- Sim?
911
01:33:11,253 --> 01:33:12,962
Sinto um cheiro fedorento vindo dele.
912
01:33:15,965 --> 01:33:18,010
Eu sei. Foi por isso que liguei para vocês dois.
913
01:33:18,802 --> 01:33:20,970
Já faz um tempo
desde que brincamos de goblins, não é?
914
01:33:22,890 --> 01:33:24,350
Por que você está aí, Ja-hye?
915
01:33:24,892 --> 01:33:25,725
Vá trancar a porta.
916
01:33:35,068 --> 01:33:38,655
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
917
01:33:38,655 --> 01:33:42,493
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
918
01:33:43,785 --> 01:33:47,622
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
919
01:33:48,165 --> 01:33:51,377
Min Geun Ho,
920
01:33:51,377 --> 01:33:54,463
Jeon Tae-hwan e Im Chung-sin.
921
01:33:55,840 --> 01:33:56,840
Eu sabia.
922
01:33:57,508 --> 01:34:01,053
Eles parecem muito resolutos
ser ladrões de túmulos.
923
01:34:29,747 --> 01:34:32,917
Senhoras, já faz tanto tempo.
924
01:34:33,460 --> 01:34:34,752
Estão todos aqui?
925
01:34:34,752 --> 01:34:36,505
Acabei de chegar aqui.
926
01:34:36,505 --> 01:34:39,967
A colheita acabou,
e está ficando frio agora.
927
01:34:39,967 --> 01:34:41,218
Estão todos bem?
928
01:34:41,218 --> 01:34:46,098
Com todos vocês aqui,
Eu deveria ter cozinhado alguma coisa.
929
01:34:46,098 --> 01:34:47,892
Não se preocupe.
930
01:34:47,892 --> 01:34:52,020
Eu trouxe bolos de arroz
e bastante carne de porco cozida.
931
01:34:52,020 --> 01:34:55,607
Eu sabia que cheirava algo saboroso.
932
01:34:55,607 --> 01:34:57,150
Você trouxe o suficiente?
933
01:34:57,150 --> 01:34:59,737
Claro, eu trouxe bastante.
934
01:34:59,737 --> 01:35:02,030
Há mais do que suficiente
para nós três.
935
01:35:02,030 --> 01:35:05,950
Devo levar o Sr. Jang para lá
e a falta em Jecheon também?
936
01:35:05,950 --> 01:35:07,952
Por que buscar aquelas abelhas ocupadas?
937
01:35:07,952 --> 01:35:10,122
Vamos comer tranquilamente sozinhos...
938
01:35:10,122 --> 01:35:14,543
Sim, não vamos trazer outros.
Você trouxe um pouco de peixe doce?
939
01:35:20,423 --> 01:35:21,342
Quem é aquele?
940
01:35:21,342 --> 01:35:25,803
- Acho que o Sr. Yoon está aqui.
- Sem chance.
941
01:35:25,803 --> 01:35:27,390
Você não ouviu o que aconteceu com ele?
942
01:35:27,390 --> 01:35:31,225
Sim, não há como ele ter vindo.
943
01:35:31,225 --> 01:35:34,147
O que você está falando?
Preencha-me, sim?
944
01:35:34,147 --> 01:35:35,563
Nem mencione isso.
945
01:35:36,730 --> 01:35:39,360
Ouvi dizer que ele conheceu algo realmente cruel.
946
01:35:39,360 --> 01:35:44,157
Quão cruel foi
para ele ficar acamado?
947
01:35:44,157 --> 01:35:45,113
Você não ouviu?
948
01:35:46,492 --> 01:35:48,660
Ele conheceu alguém no meio da noite.
949
01:35:50,495 --> 01:35:52,498
Que monte de merda.
950
01:35:54,123 --> 01:35:55,960
Olá, Sr.
951
01:35:57,000 --> 01:35:59,422
O que você viu que te assustou muito?
952
01:36:02,090 --> 01:36:04,343
Ele parece muito bem.
953
01:36:05,385 --> 01:36:06,595
Quem foi?
954
01:36:07,845 --> 01:36:09,682
Aquele que você conheceu.
955
01:36:10,640 --> 01:36:12,100
Você pode nos contar?
956
01:36:14,893 --> 01:36:17,855
O senhor.
957
01:36:19,148 --> 01:36:20,108
O senhor?
958
01:36:21,402 --> 01:36:22,695
Qual deles?
959
01:36:29,410 --> 01:36:32,412
Cuspa isso, idiota.
960
01:36:40,043 --> 01:36:44,467
Meu senhor, aquele que derrubou 10.000 inimigos.
961
01:36:49,430 --> 01:36:50,803
Onde...
962
01:36:52,517 --> 01:36:54,268
é o seu senhor agora?
963
01:37:15,663 --> 01:37:18,875
38.3417, 128.3189.
964
01:37:18,875 --> 01:37:22,505
38.3417, 128.3189.
965
01:37:23,547 --> 01:37:26,965
38.3417, 128.3189.
966
01:37:28,842 --> 01:37:30,262
É um fantasma japonês.
967
01:37:31,722 --> 01:37:36,350
Ele é o general que guarda o local.
968
01:37:52,660 --> 01:37:54,287
O que diabos é isso?
969
01:37:56,995 --> 01:37:59,625
Meu senhor, por favor, olhe para mim!
970
01:38:00,583 --> 01:38:02,712
Estou bem aqui.
971
01:38:02,712 --> 01:38:04,463
Desejo ser seu navio!
972
01:38:19,812 --> 01:38:22,690
Vou oferecer-lhe essa carne.
973
01:38:24,398 --> 01:38:25,525
Sim, sim.
974
01:38:26,568 --> 01:38:27,778
Aproxime-se.
975
01:38:28,570 --> 01:38:30,447
Por favor me ajude, Ja-hye.
976
01:38:37,160 --> 01:38:41,375
Todas vocês, vadias, vão morrer.
977
01:38:54,888 --> 01:38:56,640
Não faça isso, Hwa-rim.
978
01:38:56,640 --> 01:38:58,100
É um fantasma japonês.
979
01:38:58,100 --> 01:38:59,560
Eu sei.
980
01:38:59,560 --> 01:39:04,438
Eles matam tudo e qualquer coisa
apenas por estar por perto.
981
01:39:05,898 --> 01:39:07,567
Você viu o que aconteceu no Japão.
982
01:39:07,567 --> 01:39:09,943
Não ouse nem chegar perto dele.
983
01:39:11,280 --> 01:39:15,867
Mesmo com sua avó protegendo você,
isso não está certo.
984
01:39:16,368 --> 01:39:17,410
Vamos, Ja-hye.
985
01:39:17,952 --> 01:39:19,413
E Bong-gil então?
986
01:39:22,582 --> 01:39:24,458
Eu ligo para você. Vamos.
987
01:39:39,933 --> 01:39:41,685
Então aquela coisa era
realmente enterrado lá embaixo?
988
01:39:43,395 --> 01:39:45,478
Isso significa que ele voltou para onde estava.
989
01:39:46,815 --> 01:39:49,402
Mas por que você voltou lá
em primeiro lugar?
990
01:39:51,612 --> 01:39:54,112
Antes de o Sr. Park morrer, ele disse:
991
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
"A raposa cortou a cintura do tigre."
992
01:40:00,703 --> 01:40:02,120
O que isso significa?
993
01:40:02,120 --> 01:40:06,500
Na geomancia, nossa península é
metaforicamente comparado a um tigre,
994
01:40:07,627 --> 01:40:09,755
aquele que está dominando o continente.
995
01:40:10,338 --> 01:40:11,215
Então?
996
01:40:11,215 --> 01:40:14,968
Lembre-se das coordenadas
escrito na lápide?
997
01:40:14,968 --> 01:40:16,470
Onde poderia estar?
998
01:40:16,470 --> 01:40:18,555
Isso mesmo, esse é o local.
999
01:40:18,555 --> 01:40:20,598
É exatamente onde está a cintura do tigre.
1000
01:40:20,598 --> 01:40:23,310
Aquele Fox Diviner Hwa-rim mencionou,
1001
01:40:24,267 --> 01:40:25,812
aquela raposa bastarda...
1002
01:40:27,313 --> 01:40:29,398
coloque aí assim mesmo!
1003
01:40:29,398 --> 01:40:31,652
Ele cravou uma estaca ali mesmo.
1004
01:40:36,573 --> 01:40:38,992
E o caixão de Park em cima dele?
1005
01:40:41,328 --> 01:40:45,665
Já que esses homens de aparência decidida
estavam vagando para retirá-los,
1006
01:40:45,665 --> 01:40:48,417
eles enterraram intencionalmente
um oficial de alto escalão em cima disso.
1007
01:40:48,417 --> 01:40:50,087
Para que eles não pudessem nem chegar perto.
1008
01:40:50,087 --> 01:40:52,420
Então por que o fantasma está aí?
1009
01:40:57,050 --> 01:41:02,098
Ele é o general que guarda o local.
1010
01:41:06,978 --> 01:41:10,815
38.3417, 128.3189.
1011
01:41:11,565 --> 01:41:12,818
eu acho...
1012
01:41:13,818 --> 01:41:15,862
é isso que guarda a estaca de ferro.
1013
01:41:30,543 --> 01:41:31,628
Hwa-rim.
1014
01:41:32,128 --> 01:41:34,632
Eu sei que estamos baseados em
uma relação comercial,
1015
01:41:35,840 --> 01:41:37,802
mas deixe-me pedir-lhe um favor
além dos negócios.
1016
01:41:37,802 --> 01:41:39,970
Não diga nada de que se arrependerá mais tarde.
1017
01:41:39,970 --> 01:41:41,470
Você ainda acredita
1018
01:41:41,470 --> 01:41:45,308
no espírito nacional, ou como a Coreia
foi dividido ao meio com estacas de ferro?
1019
01:41:45,308 --> 01:41:49,395
Você conhece aquelas estacas nos templos
são para levantamento topográfico.
1020
01:41:49,395 --> 01:41:52,565
Você sabe que dizem que 99% deles são falsos.
1021
01:41:52,565 --> 01:41:53,567
E o 1% então?
1022
01:41:55,735 --> 01:41:57,780
- Sr. Ko.
- O que é?
1023
01:41:57,780 --> 01:42:00,197
Você sabe que isso não é
apenas um túmulo comum.
1024
01:42:00,197 --> 01:42:02,198
Isso foi planejado meticulosamente.
1025
01:42:03,868 --> 01:42:07,370
Você viu pessoas morrerem por causa daquele túmulo.
1026
01:42:07,370 --> 01:42:09,332
Você realmente quer ser o próximo?
1027
01:42:09,332 --> 01:42:10,373
Sr.
1028
01:42:10,373 --> 01:42:15,628
Estaca ou não, vivemos nossas vidas
muito bem, sem grandes problemas.
1029
01:42:15,628 --> 01:42:17,548
Então, por que a mudança de coração?
1030
01:42:17,548 --> 01:42:18,507
Você tem razão.
1031
01:42:19,342 --> 01:42:24,387
Você e eu vivemos prósperos,
vendendo terras para idiotas ricos.
1032
01:42:25,098 --> 01:42:26,475
Isso é o que me incomoda.
1033
01:42:26,475 --> 01:42:28,477
Trata-se da mesma terra!
1034
01:42:30,268 --> 01:42:33,607
A terra que meu neto ainda não nascido
pisará e viverá.
1035
01:42:33,607 --> 01:42:36,400
A mesma terra para todos nós
1036
01:42:36,400 --> 01:42:38,195
e as nossas futuras gerações.
1037
01:42:41,948 --> 01:42:44,493
Hwa-rim, você disse que é uma anima.
1038
01:42:44,493 --> 01:42:47,120
Se realmente for uma anima
preso ao ferro,
1039
01:42:47,120 --> 01:42:49,663
só temos que retirar aquela estaca de ferro.
1040
01:42:49,663 --> 01:42:52,540
Feito isso, Bong-gil vai se recuperar, não?
1041
01:42:58,297 --> 01:43:01,927
Mas aquele general ou algo assim
está guardando isso.
1042
01:43:01,927 --> 01:43:04,177
Como diabos
devemos retirá-lo?
1043
01:43:04,177 --> 01:43:06,848
Você viu o tamanho daquela coisa.
1044
01:43:08,725 --> 01:43:10,810
Invocar como uma fera,
1045
01:43:13,105 --> 01:43:14,857
fale como uma anima.
1046
01:43:18,068 --> 01:43:19,987
Você realmente acha que é factível?
1047
01:43:19,987 --> 01:43:22,570
Há coisas que podemos realizar
e coisas que não podemos.
1048
01:43:22,570 --> 01:43:24,032
Lamento dizer que fantasma
1049
01:43:25,033 --> 01:43:26,575
não é algo que possa ser jogado fora.
1050
01:43:27,660 --> 01:43:33,332
Fantasmas japoneses não precisam de motivo
matar qualquer coisa em seu caminho.
1051
01:43:35,252 --> 01:43:38,047
Talvez não consigamos nos livrar dele,
1052
01:43:41,258 --> 01:43:42,842
mas posso distraí-lo um pouco.
1053
01:43:44,637 --> 01:43:46,595
Posso ganhar tempo para nós.
1054
01:43:55,647 --> 01:43:56,857
Bong-gil.
1055
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Passe-me mais um pouco de anti-séptico, por favor.
1056
01:44:02,528 --> 01:44:04,738
Vou limpar com soro fisiológico
e aplique gaze por cima.
1057
01:44:05,322 --> 01:44:06,157
Sim, senhora.
1058
01:44:06,992 --> 01:44:08,077
Espere.
1059
01:44:13,372 --> 01:44:15,292
Aquele bastardo evitou a tatuagem.
1060
01:44:16,418 --> 01:44:18,003
Que tipo de tatuagem é essa?
1061
01:44:19,295 --> 01:44:20,672
É uma escritura budista.
1062
01:44:45,905 --> 01:44:47,073
Minhas desculpas,
1063
01:44:47,907 --> 01:44:50,533
mas tivemos alguns relatórios
atividades de animais selvagens na área.
1064
01:44:53,122 --> 01:44:54,205
Onde...
1065
01:44:55,207 --> 01:44:56,540
Onde você pode...
1066
01:44:57,665 --> 01:44:59,712
estar indo?
1067
01:45:00,753 --> 01:45:05,217
Estamos aqui para eliminar
sepulturas naquela montanha.
1068
01:45:05,798 --> 01:45:06,718
Eu vejo.
1069
01:45:07,300 --> 01:45:11,640
Os soldados estão realizando uma busca
começando com aquela montanha.
1070
01:45:11,640 --> 01:45:16,102
Terminaremos rapidamente
e volte logo.
1071
01:45:16,102 --> 01:45:16,978
Muito bem.
1072
01:45:17,560 --> 01:45:18,437
Deixe-os passar.
1073
01:46:15,537 --> 01:46:17,997
Retire e retorne à base.
1074
01:46:17,997 --> 01:46:21,835
Nós demos o que ele queria,
então suponho que acordará à meia-noite.
1075
01:46:23,045 --> 01:46:28,175
Se você conseguir atraí-lo para o teixo,
Vou ganhar o máximo de tempo que puder.
1076
01:46:28,800 --> 01:46:31,468
Não demorará muito para retirá-lo.
1077
01:46:31,468 --> 01:46:33,930
Basta nos dar 30 minutos.
1078
01:46:33,930 --> 01:46:36,348
Quando você retira a estaca de ferro...
1079
01:46:39,475 --> 01:46:41,980
certifique-se de limpá-lo imediatamente
com esse sangue de cavalo.
1080
01:46:44,607 --> 01:46:45,442
Sr.
1081
01:46:46,693 --> 01:46:47,860
Você tem certeza que aquela estaca de ferro
1082
01:46:49,527 --> 01:46:50,903
está realmente lá, certo?
1083
01:46:54,490 --> 01:46:55,658
Estou absolutamente certo.
1084
01:47:04,002 --> 01:47:06,463
Gwang-sim, por favor, cuide
Bong-gil esta noite.
1085
01:47:06,963 --> 01:47:09,672
Se as coisas derem errado, ele estará em perigo.
1086
01:47:31,070 --> 01:47:32,155
Pare de olhar.
1087
01:47:32,655 --> 01:47:34,198
Ela disse que vai aparecer à meia-noite.
1088
01:47:47,378 --> 01:47:48,338
Sr.
1089
01:47:49,838 --> 01:47:51,800
Obrigado por vir comigo.
1090
01:47:51,800 --> 01:47:53,717
“Uma pessoa sozinha pode ser
atacado e derrotado,
1091
01:47:53,717 --> 01:47:56,053
mas dois podem ficar de costas um para o outro
e conquistar."
1092
01:47:56,053 --> 01:47:57,097
"Três são ainda melhores,
1093
01:47:57,097 --> 01:47:58,972
para um cordão trançado triplo
não é facilmente quebrado."
1094
01:47:59,515 --> 01:48:01,142
Eclesiastes 4:12.
1095
01:48:03,977 --> 01:48:04,978
Amém.
1096
01:48:22,247 --> 01:48:23,080
Gwang-sim.
1097
01:48:24,622 --> 01:48:26,668
Espero que não tenhamos que matá-lo.
1098
01:48:28,127 --> 01:48:29,963
Seria morrer em seu lugar.
1099
01:48:32,423 --> 01:48:35,468
Além disso, você gosta de frango frito,
então qual é o problema?
1100
01:51:36,688 --> 01:51:38,860
Você encheu seu estômago?
1101
01:51:56,627 --> 01:51:57,793
Tem que estar aqui.
1102
01:52:09,847 --> 01:52:12,185
Tem alguém aí?
1103
01:52:17,273 --> 01:52:19,567
Minha montanha está sendo perturbada.
1104
01:52:24,405 --> 01:52:28,075
Esta montanha pertence a você?
1105
01:52:30,578 --> 01:52:33,790
Na verdade, esta é a minha montanha.
1106
01:52:34,582 --> 01:52:37,833
Maldito velho deus da árvore.
1107
01:52:38,835 --> 01:52:43,005
Como é que eu não ouço
alguma arma ou baioneta?
1108
01:52:43,717 --> 01:52:45,218
Você está enganado.
1109
01:52:46,928 --> 01:52:48,638
A guerra terminou há muito tempo--
1110
01:52:48,638 --> 01:52:49,638
Não!
1111
01:52:50,432 --> 01:52:52,848
Nossa guerra ainda não terminou!
1112
01:53:05,322 --> 01:53:09,575
Por que você veio aqui?
1113
01:53:12,160 --> 01:53:17,667
Aquela raposa me trouxe aqui
no campo de batalha
1114
01:53:17,667 --> 01:53:22,672
em vez do santuário Namsan
quando fui mantido em Daitoku-ji.
1115
01:53:24,465 --> 01:53:27,593
Presumo que tenha sido por ordem de Katahito.
1116
01:53:27,593 --> 01:53:30,847
Ou o de Makoto.
1117
01:53:38,895 --> 01:53:40,938
Esta é uma terra pitoresca agora.
1118
01:53:41,523 --> 01:53:43,693
Você não pertence mais aqui.
1119
01:53:47,655 --> 01:53:50,323
Não, não.
1120
01:53:50,323 --> 01:53:54,120
Devemos continuar em direção ao Norte.
1121
01:53:54,120 --> 01:53:57,330
- Levantem suas baionetas e sigam para o Norte!
- E siga para o Norte!
1122
01:53:57,330 --> 01:53:59,915
- Vá para o norte!
- Vá para o norte!
1123
01:53:59,915 --> 01:54:03,755
- Um bravo guerreiro nunca recua.
- Um bravo guerreiro nunca recua.
1124
01:54:12,180 --> 01:54:13,180
Eu não entendo.
1125
01:54:13,180 --> 01:54:14,515
Não há nada aqui.
1126
01:54:19,812 --> 01:54:22,230
Como governante deste lugar,
Vou perguntar novamente.
1127
01:54:23,065 --> 01:54:25,402
Desde quando você está aqui?
1128
01:54:26,485 --> 01:54:28,403
Mantenha seu respeito por mim!
1129
01:54:29,447 --> 01:54:34,202
Eu sou a personificação do medo.
1130
01:54:34,202 --> 01:54:35,828
Esta é a minha terra!
1131
01:54:35,828 --> 01:54:36,868
Vou perguntar novamente.
1132
01:54:36,868 --> 01:54:38,163
O que você está?
1133
01:54:45,422 --> 01:54:46,672
Não está aqui.
1134
01:54:46,672 --> 01:54:47,715
Não está aqui!
1135
01:54:50,050 --> 01:54:51,218
Não há nada aqui.
1136
01:54:51,218 --> 01:54:52,135
Você disse que tinha certeza!
1137
01:55:00,893 --> 01:55:03,395
Tem que estar aqui.
1138
01:55:03,980 --> 01:55:05,650
Lembrar.
1139
01:55:06,983 --> 01:55:13,825
Eles pegaram minha cabeça em Sekigahara,
mas eu transcendi a forma mortal.
1140
01:55:13,825 --> 01:55:16,368
Eu sou o deus do campo de batalha.
1141
01:55:16,368 --> 01:55:20,790
Meu senhor imorredoura,
você é uma espada ardente!
1142
01:55:21,498 --> 01:55:25,000
38.3417, 128.3189.
1143
01:55:25,000 --> 01:55:27,797
A raposa lançou uma maldição sobre mim.
1144
01:55:27,797 --> 01:55:30,508
Devo proteger este site.
1145
01:55:43,145 --> 01:55:45,938
Você tem alguém em cativeiro?
1146
01:55:47,817 --> 01:55:51,112
Por favor, liberte o humano que você mantém em cativeiro.
1147
01:55:52,280 --> 01:55:53,113
Agora!
1148
01:55:54,030 --> 01:55:55,283
Eu te imploro!
1149
01:56:04,708 --> 01:56:06,042
Um humano.
1150
01:56:07,085 --> 01:56:08,335
Avançar.
1151
01:56:09,838 --> 01:56:11,382
Avançar.
1152
01:56:12,340 --> 01:56:13,718
Avançar.
1153
01:56:15,803 --> 01:56:17,220
Avançar.
1154
01:56:27,355 --> 01:56:29,400
Velha bruxa amaldiçoada.
1155
01:57:00,848 --> 01:57:01,723
Você encontrou?
1156
01:57:01,723 --> 01:57:03,893
- Não há nada lá.
- O que você quer dizer?
1157
01:57:03,893 --> 01:57:05,812
Não conseguimos encontrar nada.
Temos que retirar...
1158
01:57:23,285 --> 01:57:24,372
Sr.
1159
01:57:28,250 --> 01:57:30,210
Isso não pode ser.
1160
01:57:31,837 --> 01:57:33,923
Tem que estar aqui em algum lugar.
1161
01:57:43,055 --> 01:57:46,393
38.3417, 128.3189.
1162
01:57:46,393 --> 01:57:49,938
Meu senhor, por favor, retorne.
1163
01:57:49,938 --> 01:57:53,483
38.3417, 128.3189!
1164
01:57:54,150 --> 01:57:55,443
Kim Sang-duk!
1165
01:58:08,498 --> 01:58:11,208
Senhor Kim! Saia daí!
1166
01:58:24,557 --> 01:58:26,598
Então por que o fantasma está aí?
1167
01:58:26,598 --> 01:58:28,475
Ele disse que é o general
protegendo o site.
1168
01:58:28,475 --> 01:58:30,395
Isso significa que ele voltou para onde estava.
1169
01:58:30,395 --> 01:58:32,773
Você já viu um caixão
enterrado verticalmente?
1170
01:58:36,943 --> 01:58:38,320
Fogo.
1171
01:58:39,237 --> 01:58:42,365
O fogo penetra no solo.
1172
01:58:43,408 --> 01:58:44,367
Saia!
1173
01:58:59,842 --> 01:59:01,677
Você se tornará meu servo?
1174
01:59:04,262 --> 01:59:05,723
Se não,
1175
01:59:06,723 --> 01:59:08,810
você vai me oferecer seu fígado?
1176
01:59:13,270 --> 01:59:17,360
Já se passaram mais de 500 anos
desde que memorizei...
1177
01:59:18,945 --> 01:59:20,863
a escritura escrita em você.
1178
01:59:23,950 --> 01:59:25,993
O metal cravado no solo,
1179
01:59:27,535 --> 01:59:29,622
e o fogo que o protege.
1180
01:59:30,498 --> 01:59:32,040
Devorar...
1181
01:59:33,665 --> 01:59:35,002
o fígado, meu senhor.
1182
01:59:36,252 --> 01:59:38,005
Um fígado fresco.
1183
01:59:44,845 --> 01:59:46,303
O sangue de cavalo!
1184
02:00:00,317 --> 02:00:02,112
O sangue do cavalo branco.
1185
02:00:03,822 --> 02:00:04,907
Está quente.
1186
02:00:10,452 --> 02:00:12,203
Por favor, recue.
1187
02:00:13,082 --> 02:00:16,752
Você não pode fazer com que eles o encontrem novamente.
1188
02:00:20,130 --> 02:00:21,257
É uma anima.
1189
02:00:22,213 --> 02:00:23,842
Chega a ser
1190
02:00:24,885 --> 02:00:27,263
quando uma alma humana ou animal
evolui com um objeto.
1191
02:00:29,932 --> 02:00:32,350
Sim, é o ferro.
1192
02:00:34,352 --> 02:00:37,480
Você é o metal em chamas.
1193
02:00:44,155 --> 02:00:46,238
Sr.
1194
02:00:46,238 --> 02:00:47,115
Controle-se!
1195
02:00:47,615 --> 02:00:48,867
Depressa, temos que carregá-lo.
1196
02:01:48,135 --> 02:01:49,345
Terra...
1197
02:01:51,930 --> 02:01:53,723
e madeira.
1198
02:01:54,682 --> 02:01:58,980
Com base na energia da terra,
fogo, água, madeira e metal
1199
02:01:59,480 --> 02:02:01,148
formam as quatro direções cardeais.
1200
02:02:06,568 --> 02:02:09,032
Fogo e água são pólos opostos,
1201
02:02:09,782 --> 02:02:12,660
assim como o metal e a madeira.
1202
02:02:21,502 --> 02:02:22,460
É isso.
1203
02:02:41,563 --> 02:02:43,273
Metal em chamas.
1204
02:02:45,733 --> 02:02:47,318
O oposto disso...
1205
02:02:48,735 --> 02:02:50,738
é madeira molhada.
1206
02:03:00,958 --> 02:03:03,335
A água vence o fogo...
1207
02:03:11,508 --> 02:03:13,095
e madeira molhada...
1208
02:03:15,848 --> 02:03:17,473
é mais resistente que o metal.
1209
02:03:33,655 --> 02:03:34,575
Gwang-sim, espere.
1210
02:03:35,532 --> 02:03:36,702
Seu sangue é escuro.
1211
02:03:58,805 --> 02:04:01,558
Um último golpe.
1212
02:04:46,728 --> 02:04:48,107
Você está bem, Bong Gil?
1213
02:04:55,697 --> 02:04:56,613
Sr.
1214
02:04:56,613 --> 02:04:58,408
O que fazemos?
1215
02:04:58,408 --> 02:04:59,952
- Sr. Kim.
- O que fazemos?
1216
02:05:00,660 --> 02:05:01,993
O que nós...
1217
02:05:04,415 --> 02:05:05,707
Estou morrendo.
1218
02:05:06,998 --> 02:05:09,212
Felizmente, não é tão doloroso.
1219
02:05:09,752 --> 02:05:11,463
Ei, Kim Sang-duk!
1220
02:05:11,463 --> 02:05:13,090
Não morra em mim!
1221
02:05:13,090 --> 02:05:15,632
Sempre vivi tão perto da morte.
1222
02:05:18,470 --> 02:05:23,350
Acho que agora é a minha vez.
1223
02:05:26,062 --> 02:05:28,813
Morrer é retornar à terra.
1224
02:05:30,942 --> 02:05:32,775
Vou embora com conforto...
1225
02:05:34,737 --> 02:05:38,530
Espere, o casamento da minha filha...
1226
02:05:38,530 --> 02:05:41,493
Conceda-lhe a coragem
para superar a cirurgia.
1227
02:05:41,493 --> 02:05:44,162
Senhor, por favor, envolva-o
com seu precioso sangue.
1228
02:05:54,130 --> 02:05:58,343
Várias pessoas morreram e algumas outras
ficaram feridos durante alguns dias.
1229
02:05:58,843 --> 02:06:01,013
Após inspeção das câmeras de segurança...
1230
02:06:01,013 --> 02:06:06,683
Depois de vários dias de pesquisa,
os soldados capturaram um urso selvagem,
1231
02:06:07,978 --> 02:06:12,482
e a mídia está em um debate contínuo
sobre se devemos matar este urso inocente.
1232
02:06:14,567 --> 02:06:17,445
Para a segurança dos moradores...
1233
02:06:19,282 --> 02:06:20,115
Ele está acordado.
1234
02:06:21,948 --> 02:06:22,950
Sr.
1235
02:06:23,868 --> 02:06:26,038
Você está acordado?
1236
02:06:26,038 --> 02:06:30,458
Felizmente, a recuperação do Sr. Kim
foi rápido apesar da idade.
1237
02:06:31,958 --> 02:06:33,545
Quanto a Bong-gil,
1238
02:06:34,463 --> 02:06:35,338
bem...
1239
02:06:35,338 --> 02:06:37,132
Fale do diabo.
1240
02:06:37,800 --> 02:06:39,552
Seriamente?
1241
02:06:40,510 --> 02:06:41,637
Esta é a nossa refeição.
1242
02:06:41,637 --> 02:06:43,055
Como você poderia comer sem mim?
1243
02:06:43,055 --> 02:06:45,015
- Aqui, coma.
- Dê-me uma fatia.
1244
02:06:57,778 --> 02:06:59,780
Isto é um restaurante?
1245
02:06:59,780 --> 02:07:01,948
Por que vocês estão sempre comendo aqui?
1246
02:07:01,948 --> 02:07:03,865
Você acha que estou comendo porque quero?
1247
02:07:03,865 --> 02:07:06,078
Estou me enchendo porque é muito bom.
1248
02:07:06,078 --> 02:07:07,328
Isso é bom.
1249
02:07:07,328 --> 02:07:10,622
Você tem que rápido,
então alguém tem que comer isso.
1250
02:07:11,375 --> 02:07:13,085
Pense nisso como uma dieta.
1251
02:07:20,800 --> 02:07:24,930
O inverno passou
e todos voltamos para nossas vidas...
1252
02:07:27,348 --> 02:07:28,808
como se nada tivesse acontecido.
1253
02:07:53,375 --> 02:07:58,463
- Enquanto eu viver brevemente neste mundo,
- Enquanto eu viver brevemente neste mundo,
1254
02:07:58,463 --> 02:08:03,427
- Sempre cantando louvores
- Sempre cantando louvores
1255
02:08:03,968 --> 02:08:09,517
- Quando o dia acabar,
- Quando o dia acabar,
1256
02:08:09,517 --> 02:08:14,897
- Procederei em glória
- Procederei em glória
1257
02:08:14,897 --> 02:08:16,607
- Através do portão do céu...
- Através do portão do céu...
1258
02:08:16,607 --> 02:08:19,860
Eu te disse que tem que enfrentar o Ocidente,
não foi?
1259
02:08:19,860 --> 02:08:22,863
De frente para o Sul
nem sempre é uma coisa boa.
1260
02:08:23,572 --> 02:08:25,448
O que devemos fazer então?
1261
02:08:35,458 --> 02:08:38,503
Os noivos
agora vão se curvar um para o outro.
1262
02:08:39,547 --> 02:08:41,465
Noivos, por favor, façam uma reverência.
1263
02:08:52,183 --> 02:08:56,897
Membros da família,
por favor, dê um passo à frente para tirar uma foto do grupo.
1264
02:08:56,897 --> 02:08:58,357
Olá, Sr.
1265
02:08:59,567 --> 02:09:00,900
Venha aqui.
1266
02:09:01,943 --> 02:09:04,820
É uma foto de família.
Por que seríamos incluídos?
1267
02:09:07,282 --> 02:09:09,200
Vamos apenas participar por uma foto.
1268
02:09:09,200 --> 02:09:10,867
Vamos apenas pegar um.
1269
02:09:10,867 --> 02:09:12,370
- Somos praticamente uma família.
- Vamos.
1270
02:09:12,370 --> 02:09:14,330
Mas é uma foto de família.
1271
02:09:17,458 --> 02:09:20,752
O cavalheiro alto no meio,
por favor, dê um passo à frente.
1272
02:09:20,752 --> 02:09:24,005
O cavalheiro de óculos,
por favor chegue mais perto.
1273
02:09:25,217 --> 02:09:26,218
Certifique-se de não...
1274
02:09:26,218 --> 02:09:29,472
Como temos barrigas do mesmo tamanho?
1275
02:09:29,472 --> 02:09:30,805
Bondade.
1276
02:09:30,805 --> 02:09:32,223
Aqui vamos nós.
1277
02:09:33,642 --> 02:09:35,435
Pai da noiva, por favor, aguarde.
1278
02:09:36,520 --> 02:09:38,647
Parece ótimo, pessoal.
1279
02:09:39,565 --> 02:09:41,022
Vamos todos sorrir, certo?
1280
02:09:41,857 --> 02:09:45,027
Um dois três.